Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning och/eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2019 har version 12 publicerats. Den här gången har 52 termposter omarbetats. Nya termer i denna version inkluderar bl.a. avgiftsskyldig, docentbevis, examenstillståndsprövning, excellent lärare, pedagogisk meritering, registreringsintyg, rektorsråd och studentinlaga. Ordboken innehåller nu totalt 1735 termer.
S (180 termer)
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| sakkunnig |
external expert
subject specialist
|
| sakområde |
specialist area
area of expertise
|
| salskrivning | written examination |
| samarbetsavtal |
partnership agreement
collaborative agreement
|
| samfinansiering |
joint funding
co-financing
|
| samhällsbyggnadsteknik |
built environment
civil engineering
|
| samhällsfarmaci och klinisk farmaci | social and clinical pharmacy |
| samhällsvetenskap | social sciences |
| samhällsvetenskaplig fakultet | faculty of social sciences |
| samlat betygsdokument | transcript of all secondary-level courses and grades |
| samlat omdöme | overall assessment |
| sammanläggningsavhandling | compilation thesis |
| samordnad antagning | pooled admissions system |
| samverkan med det omgivande samhället (se samverkansuppgiften) | |
|
samverkansuppgiften
tredje uppgiften
|
third stream activities |
| sannolikhetsteori och statistik | probability theory and statistics |
| scenkonst | performing arts |
| schablonbidrag | standard grant |
| schema |
timetable
schedule
|
| schemalagd |
timetabled
scheduled
|
| schemaläggning |
timetabling
scheduling
|
| sekretessmarkerad personuppgift | non-disclosable personal details |
| sektoriell forskningsorganisation | sectoral research body |
|
sektorsforskning
sektoriell forskning
|
sector-specific research
sectoral research
|
| seminariekurs | seminar course |
| seminarium | seminar |
| senior (se senior professor) | |
| senior professor | post retirement professor |
| signalbehandling | signal processing |
|
sista anmälningsdag
sista ansökningsdag
|
application deadline
closing date for applications
|
| sjukgymnast | physiotherapist |
| sjukhusfysiker | medical physicist |
| sjukhusfysikerexamen | Degree of Master of Science in Medical Physics |
| sjuksköterska | nurse |
| sjuksköterskeexamen | Degree of Bachelor of Science in Nursing |
| självstudier |
self-study
independent study
|
|
självvärdering
självbedömning
|
self-evaluation
self-evaluation report
SER
|
| sjöingenjörs- och maskinteknikerexamen | Bachelor of Science in Marine Engineering |
| sjöingenjörsexamen | Degree of Bachelor of Science in Marine Engineering |
| sjökaptens- och maskinteknikerexamen | Bachelor of Science in Nautical Science |
| sjökaptensexamen | Degree of Bachelor of Science in Nautical Science |
| skoglig doktorsexamen | Degree of Doctor of Philosophy in Forestry |
| skoglig högskoleexamen | Higher Education Diploma in Forestry |
| skoglig kandidatexamen | Degree of Bachelor of Science in Forestry |
| skoglig licentiatexamen | Degree of Licentiate of Science in Forestry |
| skoglig magisterexamen | Degree of Master of Science in Forestry (60 credits) |
| skoglig masterexamen | Degree of Master of Science in Forestry (120 credits) |
| skogs- och jordbruksvetenskap | forestry and agricultural sciences |
| skogsmästarexamen | Degree of Bachelor of Science in Forest Management |
| skogsteknikerexamen | Higher Education Diploma in Forest Management |
| skogsvetenskap | forest science |
| skriftlig tentamen |
written examination
written exam
|
| skriftligt omdöme | written assessment |
| skuggdoktorand | shadow doctoral student |
| slutbetyg | final school grades |
| slutförd kurs | completed course |
|
slutseminarium
slutgenomgång
|
final review |
| sluttentamen | final examination |
| slöjdlärarexamen | Bachelor of Education in Crafts |
| snedrekrytering | recruitment imbalance |
| social bakgrund | social background |
| social och ekonomisk geografi | social and economic geography |
| social omsorgsexamen | University Diploma in Social Care |
| social snedrekrytering | social imbalance |
| socialantropologi | social anthropology |
| socialmedicin | social medicine |
| socialpsykologi | social psychology |
| socialt arbete | social work |
| socialvetenskap | social sciences |
| sociologi | sociology |
| socionomexamen | Degree of Bachelor of Science in Social Work |
| sommarkurs | summer course |
| sommartermin (se sommarkurs) | |
| specialistkompetens | specialist competence |
| specialistsjuksköterskeexamen | Postgraduate Diploma in Specialist Nursing |
| speciallärarexamen | Postgraduate Diploma in Special Needs Training |
| specialpedagogexamen | Postgraduate Diploma in Special Educational Needs |
| spikblad | notification of submission of a doctoral thesis |
| spikning | notification of the date of the defence of a doctoral thesis |
| språk och litteratur | languages and literature |
|
språklaboratorium
inlärningsstudio
|
language laboratory |
| språkstudier | specific languages |
|
språkteknologi
språkvetenskaplig databehandling
|
language technology
computational linguistics
|
| språkverkstad | language workshop |
| språkvetenskap | linguistics |
| standardbehörighet | standardised specific entry requirements |
| statlig högskola | public-sector university college |
| statlig högskoleutbildning | government funded higher education |
| statligt universitet | public-sector university |
| statsanslag | direct government funding |
| statsbidrag | indirect government funding |
| statsvetenskap | political science |
| stiftelse | foundation |
| stiftelsehögskola |
endowed university college
independent foundation university
|
| stipendiat |
scholarship holder
scholarship recipient
|
| stipendium |
scholarship
grant
|
| strategisk forskning | strategic research |
| strukturbiologi | structural biology |
| strömningsmekanik och akustik | fluid mechanics and acoustics |
| student | student |
| student på fristående kurs | student on freestanding course |
| student teaching /US/ (se praktik) | |
| student teaching /US/ (se verksamhetsförlagd utbildning) | |
| studentambassadör | student ambassador |
| studentbostad | student accommodation |
| studentfackligt uppdrag | students’ union post |
| studenthälsovård | student health service |
| studentinflytande | student influence |
| studentinlaga | student union submission |
|
studentkår
kår
|
students’ union |
| studentmobilitet | student mobility |
|
studentnation
nation
|
student association |
| studentpeng (se per capita-ersättning) | |
| studentrepresentant | student representative |
| studentutbyte | student exchange |
| studentvisum | student visa |
| studerande (se student) | |
| studie |
academic study
study
|
| studie- och karriärvägledare (se studievägledare) | |
| studie- och karriärvägledning |
study and career guidance
study and careers guidance
educational and vocational guidance
|
| studie- och yrkesvägledare |
guidance counsellor
career guidance counsellor
|
| studie- och yrkesvägledarexamen | Degree of Bachelor of Arts in Study and Career Guidance |
| studie- och yrkesvägledning (se studie- och karriärvägledning) | |
| studieavbrott | non-completion |
| studieavgift |
tuition fee
tuition /US/
|
| studiebidrag | student grant |
| studiedokumentationssystem (se studieregister) | |
| studiefinansiering på forskarnivå |
student finance for third-cycle studies
student finance for doctoral studies
|
| studieförsäkran | declaration of enrolment |
| studiegång |
study route
course of study
|
| studieintyg | transcripts and certificates |
| studielån | student loan |
| studiemedel |
student finance
student aid /US/
|
| studiemedelssystem |
student finance system
student aid system /US/
|
| studiemiljö | study environment |
| studieomdöme | student assessment |
| studieort | location |
| studieovan miljö | non-academic background |
| studieperiod | study period |
| studieplan | study plan |
| studieplan (se kursplan) | |
| studieplan (se utbildningsplan) | |
| studieplats | place |
| studieprestation | study performance |
| studier av offentlig förvaltning | public administration studies |
| studieregister | student registry |
| studierektor | director of studies |
| studieresultat |
credits awarded
grades awarded
|
| studies (se vetenskap) | |
| studieskuld | student debt |
| studiesociala frågor |
student welfare issues
student affairs /US/
|
| studiesociala förmåner | social welfare benefits for students |
| studiestöd |
student finance
student aid /US/
|
|
studietakt
kurstakt
|
rate of study
pace of study
|
| studietid | programme length |
| studieuppehåll | approved leave from studies |
| studievillkor | conditions of study |
| studievägledare |
study counsellor
study adviser
career guidance counsellor
|
| studievägledning | study guidance |
| studieåtagande |
credit load
course load
|
| stödundervisning | learning support |
| subatomär fysik | subatomic physics |
| successiv fördjupning | progressive specialisation |
| summativ utvärdering | summative evaluation |
| summer session (se sommarkurs) | |
|
svenska som andraspråk
svenska 2
svenska två
|
Swedish as second language
Swedish as an additional language
|
| svenska som modersmål | Swedish as first language |
|
symposium
vetenskaplig konferens
|
conference
symposium
|
| systemvetenskap, informationssystem och informatik | information systems |
| systemvetenskap, informationssystem och informatik med samhällsvetenskaplig inriktning | information systems, social aspects |
| SYV (se studie- och yrkesvägledare) | |
| särskild behörighet | specific entry requirements |
|
särskilda behörighetskrav
särskilda förkunskapskrav
|
specific entry requirements
specific admission requirements
|
| särskilda åtaganden | special mandate |
| särskilt meriterad lärare (se excellent lärare) | |
| särskilt meriterad lärare (se meriterad lärare) | |
| särskilt organ för lärarutbildning | separate body for teacher education |
|
särskilt pedagogiskt stöd
student access services
|
special educational support |
| sökande | applicant |
| söktryck |
applicants per place
acceptance ratio
acceptance rate
|