Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2020 publicerades version 13. Den här gången har 50 termposter arbetats om. Nya termer är bland annat digital tentamen, tentamen på annan ort, distanstentamen, uppsamlingstentamen, rest, intyg över förväntat deltagande och poänggivande. Ordboken innehåller nu totalt 1769 termer.
Totalt: 1576 termer i ordboken
A
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
academia
academic community
|
akademi |
| academic appointments board |
tjänsteförslagsnämnd
anställningsnämnd
|
| academic appointments board | lärarförslagsnämnd |
| academic ceremony | akademisk högtid |
|
academic competence
academic qualifications
|
vetenskaplig kompetens |
|
academic discipline
branch of science
|
vetenskapsgren |
| academic paper | uppsats |
| academic paper | uppsats |
|
academic study
study
|
studie |
| academic tradition that lectures begin 15 minutes after the time announced | akademisk kvart |
|
academic year
school year /US/
|
läsår |
| accelerator physics and instrumentation | acceleratorfysik och instrumentering |
| acceptance of late applicants |
efterantagning
kompletterande antagning
|
| accountable authority | huvudman |
| accreditation | ackreditering |
| accredited programme | ackrediterad utbildning |
| accredited university | ackrediterat universitet |
| achieved learning outcomes |
läranderesultat
faktiskt studieresultat
|
|
acquisition of educational qualifications
acquisition of educational skills and experience
|
pedagogisk meritering |
|
acquisition of qualifications
acquisition of skills and experience
|
meritering |
| acting |
tillförordnad
tf
|
| actual period of study | nettostudietid |
|
additional needs
learning needs
|
inlärningsproblem
inlärningssvårigheter
|
| additional qualification | tilläggskomplettering |
| adjunct | adjungerad |
| adjunct professor | adjungerad professor |
| admission | antagning |
| admission from waiting list | reservantagning |
| admission regulations | antagningsordning |
| admission regulations | tillträdesregler |
| admissions office | antagningsenhet |
| admissions round | antagningsomgång |
| adoption of a profile | profilering |
| adult education | vuxenutbildning |
| adult education at upper-secondary level | gymnasial vuxenutbildning |
| Advanced Higher Vocational Education Diploma | kvalificerad yrkeshögskoleexamen |
|
adviser to the vice-chancellor /GB/
adviser to the president /US/
|
rektorsråd |
| advocate | advokat |
| aerospace engineering | rymd- och flygteknik |
| affiliation to another higher education institution | anknytning till annan högskola |
|
affirmative action
positive discrimination
|
positiv särbehandling |
|
affirmative action
positive discrimination
|
positiv särbehandling |
| affirmative quotas | kvotering |
|
agreement
contract
|
avtal |
| agricultural biotechnology | bioteknologi med applikationer på växter och djur |
| agricultural economics | areell ekonomi |
| agricultural occupational health and safety | lantbrukets arbetsmiljö och säkerhet |
| agricultural science | jordbruksvetenskap |
| agricultural sciences | lantbruksvetenskap |
| agricultural technology | areell teknik |
| agricultural, forestry and fisheries | lantbruksvetenskap, skogsbruk och fiske |
| algebra and logic | algebra och logik |
| alternative selection | alternativt urval |
| alumni activities | alumnverksamhet |
|
alumni questionnaire
alumni survey
|
alumnenkät |
| alumni survey | alumnundersökning |
|
alumnus (m.)
alumna (f.)
|
alumn |
| animal and dairy science | husdjursvetenskap |
| annual amount | årsbelopp |
| annual performance equivalent | helårsprestation |
|
anti-plagiarism software
plagiarism checker
|
plagiatverktyg
plagiatkontrollverktyg
|
|
anti-plagiarism software
plagiarism checker
|
plagiatverktyg
plagiatkontrollverktyg
|
| applicant | sökande |
| applicant on waiting list | reserv |
|
applicants per place
acceptance ratio
acceptance rate
|
söktryck |
| application |
anmälan
ansökan
ansökning
anmälning
|
| application code |
anmälningskod
ansökningskod
|
|
application deadline
closing date for applications
|
sista anmälningsdag
sista ansökningsdag
|
| application for a certificate | examensansökan |
| application for exemption | dispensansökan |
| applied | tillämpad |
| applied psychology | tillämpad psykologi |
| applied research | tillämpad forskning |
|
apply for
apply
|
anmäla |
| apply for the award of a qualification | ta ut examen |
| appointment | förordnande |
|
appointments procedure
appointment system
|
anställningsordning |
| appraisal of degree-awarding powers |
examenstillståndsprövning
prövning av examenstillstånd
|
| approach to knowledge | kunskapssyn |
|
approval
acknowledgement
|
godkännande |
| approved leave from studies | studieuppehåll |
| aquire further qualifications | meritera sig |
| aquire further qualifications | meritera sig |
| archaeology | arkeologi |
| architectural engineering | arkitekturteknik |
| art history | konstvetenskap |
| artistic basis | konstnärlig grund |
| artistic expertise | konstnärlig skicklighet |
| artistic research | konstnärlig forskning |
|
artistic research and development
research and development in the fine, performing or creative arts
|
konstnärligt utvecklingsarbete |
| artistic research and development board | nämnd för konstnärligt utvecklingsarbete |
| artistic research and development board | nämnd för konstnärligt utvecklingsarbete |
| arts | konst |
| assess | examinera |
|
assessment
evaluation
review
|
prövning |
| assessment of qualifications |
meritberäkning
meritvärdering
|
| associate professor | biträdande professor |
| astronomy, astrophysics and cosmology | astronomi, astrofysik och kosmologi |
| atom and molecular physics and optics | atom- och molekylfysik och optik |
| attestation | verifikation |
| attested copy of academic transcripts | vidimerad betygskopia |
| audiologist | audionom |
|
author of the thesis
author of the dissertation
|
respondent |
|
autumn semester
fall semester /US/
|
hösttermin |
| award degree | utfärda examen |
| award degree | utfärda examen |
| average grade | genomsnittsbetyg |
| average grade | medelbetyg |
B
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
Bachelor of Arts in Education
Bachelor of Science in Education
Bachelor’s degree (180/210 credits)
BEd
|
lärarexamen på grundnivå |
|
Bachelor of Education for the Compulsory School Year 4-9
Bachelor of Education for the Secondary School
|
grundskollärarexamen 4-9 |
| Bachelor of Education in Art and Design | bildlärarexamen |
| Bachelor of Education in Child and Youth Education | barn- och ungdomspedagogisk examen |
| Bachelor of Education in Crafts | slöjdlärarexamen |
| Bachelor of Education in Crafts | slöjdlärarexamen |
| Bachelor of Education in Home Economics | hushållslärarexamen |
| Bachelor of Education in Physical Education | idrottslärarexamen |
| Bachelor of Science in Marine Engineering | sjöingenjörs- och maskinteknikerexamen |
| Bachelor of Science in Nautical Science | sjökaptens- och maskinteknikerexamen |
|
Bachelor’s essay
Bachelor’s project
|
kandidatuppsats |
|
Bachelor’s programme
first-cycle programme
|
kandidatprogram |
| basic medicine | medicinska och farmaceutiska grundvetenskaper |
|
basic research
pure research
|
grundforskning |
| basis of assessment | bedömningsgrund |
| basis of assessment | betygsunderlag |
|
be given credit for
be credited with
|
tillgodoräkna sig |
|
be on a placement
do an internship
do a placement
work as an intern
|
praktisera |
|
be on a placement
do an internship
do a placement
work as an intern
|
praktisera |
| bio materials | biomaterial |
| biocatalysis and enzyme technology | biokatalys och enzymteknik |
| biochemistry and molecular biology | biokemi och molekylärbiologi |
| bioengineering equipment | bioteknisk apparatteknik |
| bioinformatics and systems biology | bioinformatik och systembiologi |
| biomaterials science | biomaterialvetenskap |
| biomedical scientist | biomedicinsk analytiker |
| biophysics | biofysik |
| bioprocess technology | bioprocessteknik |
|
board of governors
board of trustees /US/
|
högskolestyrelse |
| Bologna Process | Bolognaprocessen |
| botany | botanik |
| brain drain | forskarflykt |
| bridging programme for graduates with foreign qualifications | kompletterande utbildning för akademiker med avslutad utländsk utbildning |
| building technologies | husbyggnad |
|
built environment
civil engineering
|
samhällsbyggnadsteknik |
C
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| call for papers | inbjudan att medverka i konferens |
| call for proposals | utlysning av forskningsmedel |
| call for proposals | utlysning av forskningsmedel |
| campus |
campus
universitetsområde
|
| cancelled course | inställd kurs |
| cancer and oncology | cancer och onkologi |
| cardiac and cardiovascular systems | kardiologi |
|
career counsellor
career adviser
|
karriärvägledare |
|
career guidance
vocational guidance
|
karriärvägledning |
|
career-based course
sandwich course
|
varvad teoretisk och praktisk kurs |
| career-development position | meriteringsanställning |
| catch-up examination | uppsamlingstentamen |
| catch-up examination | uppsamlingstentamen |
| cell and molecular biology | cell- och molekylärbiologi |
| cell biology | cellbiologi |
| ceramics | keramteknik |
| certificate | intyg |
| certificate of anticipated participation | intyg över förväntat deltagande |
| certificate of professional competence | kompetensbevis |
| certificate of registration | registreringsintyg |
| cheating | fusk |
| chemical engineering | kemiteknik |
| chemical process engineering | kemiska processer |
|
chemistry
chemical sciences
|
kemi |
|
chief administrative officer
registrar /GB/
|
förvaltningschef |
| chiropractor | kiropraktor |
| classical archaeology and ancient history | antikvetenskap |
| classical languages | klassiska språk |
| climate research | klimatforskning |
| clinical assistant | klinisk assistent |
| clinical laboratory medicine | klinisk laboratoriemedicin |
| clinical medicine | klinisk medicin |
| clinical science | klinisk vetenskap |
| clinical training | klinisk utbildning |
| co-assessor | medbedömare |
|
cohort /GB/
class /US/
age group
|
årskull |
| collaboration with commerce and industry | näringslivssamverkan |
| collaboration with commerce and industry | näringslivssamverkan |
| commercialisation of research | kommersialisering av forskningsresultat |
|
common entry
common initial study period
|
öppen ingång |
| communication studies | kommunikationsvetenskap |
| communication systems | kommunikationssystem |
| compendium | kompendium |
| competence level | kompetensnivå |
|
competence requirements
required qualifications
|
kompetenskrav |
| compilation thesis | sammanläggningsavhandling |
| complementary studies | breddningsstudier |
| completed course | slutförd kurs |
| completed course | slutförd kurs |
| completed education |
fullgjord utbildning
fullföljd utbildning
|
| composite science and engineering | kompositmaterial och kompositteknik |
|
compulsory course
mandatory course
obligatory course
|
obligatorisk kurs |
|
compulsory course
mandatory course
obligatory course
|
obligatorisk kurs |
| compulsory students’ union membership | kårobligatorium |
| computational mathematics | beräkningsmatematik |
| computer and information science |
data- och informationsvetenskap
datateknik
|
| computer engineering | datorteknik |
|
computer room
ICT-suite
|
datasal |
| computer science |
datavetenskap
datalogi
|
| computer systems | datorsystem |
| computer vision and robotics | datorseende och robotik |
| condensed matter physics | den kondenserade materiens fysik |
| conditions of study | studievillkor |
| confer a doctor’s degree | promovera |
|
conference
symposium
|
symposium
vetenskaplig konferens
|
| construction management | byggproduktion |
|
contact hours
class hours
|
undervisningstid (2) |
|
contact hours
class hours
|
undervisningstid (2) |
| continued registration | fortsättningsregistrering |
|
continuing professional development
skills enhancement
|
kompetensutveckling |
|
continuing professional development
CPD
|
vidareutbildning |
| continuing professional development | återkommande utbildning |
|
continuing professional development course
CPD course
|
fortbildningskurs |
| continuing professional development for teachers | lärarfortbildning |
| contract education | uppdragsutbildning |
| contract education | uppdragsutbildning |
| contract research | uppdragsforskning |
| contracting higher education institution |
beställande högskola
köpande högskola
|
| control engineering | reglerteknik |
| co-opt | adjungera |
|
core education subjects
general education studies
|
utbildningsvetenskaplig kärna
UVK
|
|
core education subjects
general education studies
|
utbildningsvetenskaplig kärna
UVK
|
| corrosion engineering | korrosionsteknik |
|
course
higher education course
university course
|
kurs
universitetskurs
högskolekurs
|
| course certificate | kursbevis |
| course certificate | utbildningsbevis |
| course certificate | utbildningsbevis |
| course classification | kursklassificering |
| course code | kurskod |
| course component | kursmoment |
| course content | kursinnehåll |
|
course coordinator
course director
|
kursansvarig lärare
kursledare
kursansvarig
|
| course evaluation | kursvärdering |
| course instance | kurstillfälle |
| course length | kurslängd |
| course level | kursnivå |
|
course organisation
course structure
|
kursuppläggning |
| course participant | kursdeltagare |
| course participation | deltagande i utbildning |
| course provider | kursanordnare |
|
course syllabus
course specification
|
kursplan |
|
courses and programmes offered
range of programmes
|
utbildningsutbud |
| courses and study programmes | utbildning (1) |
| courses and study programmes | utbildning (1) |
| courses taken at a partner university abroad | utlandsförlagd utbildning |
| courses taken at a partner university abroad | utlandsförlagd utbildning |
| creative and artistic subject | konstnärligt ämne |
|
credit
higher education credit
|
högskolepoäng |
| credit increment | meritpoäng |
| credit increment | meritpoäng |
|
credit load
course load
|
studieåtagande |
| credit transfer | tillgodoräknande |
| credit-bearing | poänggivande |
|
credits awarded
credits completed
credits earned
|
avklarade högskolepoäng |
|
credits awarded
grades awarded
|
studieresultat |
|
credits awarded
grades awarded
|
studieresultat |
| criterion | kriterium |
| criterion-referenced grade | målrelaterat betyg |
| criterion-referenced grade | målrelaterat betyg |
| crop production | växtproduktion |
| cultural studies | kulturstudier |
|
curriculum vitae
CV
|
meritförteckning |
| cycle descriptor | nivåbeskrivning |
D
Till toppen av sidanE
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| earth sciences | geovetenskap |
| ecology | ekologi |
| economic geography | ekonomisk geografi |
| economic history | ekonomisk historia |
| economics | ekonomi |
| economics | nationalekonomi |
| economics | nationalekonomi |
| economics and business | ekonomi och näringsliv |
|
ECTS
European Credit Transfer and Accumulation System
|
ECTS |
| ECTS credit | ECTS-poäng |
|
educate
train
|
utbilda |
|
educate
train
|
utbilda |
|
educated
trained
skilled
qualified
|
utbildad |
|
education
training
|
utbildning (2) |
| education and outreach | populärvetenskap |
|
education cycle
education level
|
utbildningsnivå |
|
education cycle
education level
|
utbildningsnivå |
| education policy | utbildningspolitik |
| education policy | utbildningspolitik |
|
education provider
course provider
|
utbildningsanordnare |
|
education provider
course provider
|
utbildningsanordnare |
|
education system
educational system
|
utbildningssystem |
|
education system
educational system
|
utbildningsväsen |
|
education system
educational system
|
utbildningsväsen |
|
educational
pedagogical
|
pedagogisk |
|
educational
pedagogical
|
pedagogisk |
| educational development | pedagogisk utveckling |
| educational development | pedagogisk utveckling |
| educational sciences | utbildningsvetenskap |
| educational sciences | utbildningsvetenskap |
| e-examination | digital tentamen |
| elective course |
valbar kurs
elective
|
| elective course |
valbar kurs
elective
|
| electrical contractor | elinstallatör |
| electrical engineering | elektroteknik |
| electrical engineering, electronic engineering, information engineering | elektroteknik och elektronik |
| electronic publication of the date of the defence of a doctoral thesis | elektronisk spikning |
| electronics | elektronik |
| embedded systems | inbäddad systemteknik |
| empirical study | empirisk undersökning |
| employability | anställningsbarhet |
| employable | anställningsbar |
|
employed fulltime
full-time employee
|
heltidsanställd |
|
employed until further notice
tenured post /US/
|
ordinarie anställning |
|
employed until further notice
tenured post /US/
|
ordinarie anställning |
| employment category | anställningskategori |
|
employment for an indefinite period
employed until further notice
|
tillsvidareanställning |
|
endowed university college
independent foundation university
|
stiftelsehögskola |
| energy engineering | energiteknik |
| engineering and technology | teknik |
|
engineering mechanics
applied mechanics
|
teknisk mekanik |
| engineering physics | teknisk fysik |
|
entrance examination
entrance test
|
antagningsprov |
|
entry
access
|
tillträde |
|
entry regulations
admission regulations
|
behörighetsregler |
|
entry requirements
admission requirements
|
behörighetskrav
förkunskapskrav
|
| environmental analysis and construction information technology | miljöanalys och bygginformationsteknik |
| environmental analysis and construction information technology | miljöanalys och bygginformationsteknik |
| environmental biotechnology | miljöbioteknik |
| environmental biotechnology | miljöbioteknik |
| environmental engineering | naturresursteknik |
| environmental engineering | naturresursteknik |
| environmental management | miljöledning |
| environmental research | miljövårdsforskning |
| environmental research | miljövårdsforskning |
| environmental sciences | miljövetenskap |
| environmental sciences related to agriculture and land-use | miljö- och naturvårdsvetenskap |
| equivalence assessment | motsvarandebedömning |
| equivalent knowledge | motsvarande kunskaper |
| establish a course or a study programme | inrätta utbildning |
| ethnology | etnologi |
| EU exchange programme | EU:s utbytesprogram |
| evaluate | utvärdera |
| evaluation | utvärdering |
| evaluation | utvärdering |
| evaluation method | utvärderingsmetod |
| evaluation method | utvärderingsmetod |
| evaluation report | utvärderingsrapport |
| evaluation report | utvärderingsrapport |
| evening course | kvällskurs |
| examination |
deltentamen
delprov
|
|
examination
exam
|
tentamen
tenta
|
| examination period | tentamensperiod |
|
examination result
examination grade
|
tentamensbetyg |
| examination session | tentamenstillfälle |
| examine | tentera (någon) |
|
examining committee
grading committee
|
betygsnämnd |
| exchange programme | utbytesprogram |
| exchange programme | utbytesprogram |
| exchange student | utbytesstudent |
| exchange student | utbytesstudent |
| exchange studies | utbytesstudier |
| exchange studies | utbytesstudier |
| exchange teacher | utbyteslärare |
|
exempt
waive
|
bevilja undantag
ge dispens
|
| exemption from entry requirements |
undantag från behörighetskrav
dispens från behörighetskrav
|
| exemption from entry requirements |
undantag från behörighetskrav
dispens från behörighetskrav
|
|
exercise
practice
|
övning |
| expertise | kunnande |
|
external expert
subject specialist
|
sakkunnig |
| external funding | externfinansiering |
| external reviewer | opponent |
| external reviewer | opponent |
F
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
faculty
school
|
fakultet |
| faculty board | fakultetsnämnd |
|
faculty meeting
faculty
|
kollegium |
|
faculty of engineering
faculty of technology
|
teknisk fakultet |
| faculty of fine, applied and performing arts | konstnärlig fakultet |
|
faculty of humanities
faculty of arts
|
filosofisk fakultet |
|
faculty of humanities
faculty of arts
|
humanistisk fakultet |
| faculty of natural sciences | naturvetenskaplig fakultet |
| faculty of natural sciences | naturvetenskaplig fakultet |
| faculty of social sciences | samhällsvetenskaplig fakultet |
| faculty programme director | utbildningsledare |
| fail | underkänna |
| failed | underkänd |
| fee-paying student |
betalande student
betalstudent
|
| field of application | forskningsämnesgrupp |
| field studies | fältstudier |
| field-specific entry requirements | områdesbehörighet |
| field-specific weighted course | områdeskurs |
| field-specific weighted course | områdeskurs |
| final examination | sluttentamen |
| final examination | sluttentamen |
| final review |
slutseminarium
slutgenomgång
|
| final school grades | slutbetyg |
| final school grades | slutbetyg |
| first choice applicant | förstahandssökande |
| first-cycle applied technology programme |
yrkesteknisk högskoleutbildning
yrkesteknisk utbildning
YTH
|
| first-cycle courses and study programmes | högskoleutbildning på grundnivå |
| first-cycle qualification | examen på grundnivå |
| fish and wildlife management | vilt- och fiskeförvaltning |
| fixed-term employment | tidsbegränsad anställning |
| flexible learning | flexibel utbildning |
| fluid mechanics and acoustics | strömningsmekanik och akustik |
|
folk high school
independent adult education college
|
folkhögskola |
| folk high school teacher | folkhögskollärare |
|
follow up
monitoring
|
uppföljning |
|
follow up
monitoring
|
uppföljning |
|
follow-up system
monitoring system
|
uppföljningssystem |
| food engineering | livsmedelsteknik |
| food science | livsmedelsvetenskap |
| forensic science | rättsmedicin |
| forest science | skogsvetenskap |
| forestry and agricultural sciences | skogs- och jordbruksvetenskap |
| formal entry requirements | formell behörighet |
| foundation | stiftelse |
|
framework agreement
general agreement
|
ramavtal |
| framework funding | ramanslag |
| free tuition | avgiftsfri undervisning |
| freestanding course | fristående kurs |
|
FTE
full-time equivalent
|
helårsstudent |
| full-time employment | heltidsanställning |
| full-time study | heltidsstudier |
| full-time teaching equivalent | undervisningsårsverke |
|
fully financed
fully funded
|
full kostnadstäckning |
| funding agreement targets | utbildningsuppdrag |
| funding cap | takbelopp |
| funding for dental training and research |
TUA-ersättning
Tandläkarutbildningsanslag
TUA
|
| funding for medical training and research |
ALF-ersättning
Anslag för läkarutbildning och forskning
ALF
|
| funding plan for third-cycle programmes | finansieringsplan för studiefinansiering inom högskoleutbildning på forskarnivå |
|
funding system
resource allocation system
|
resurstilldelningssystem |
|
further qualified
with further qualifications
|
vidareutbildad |
| fusion, plasma and space physics | fusion, plasma och rymdfysik |
G
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| gender equality | jämställdhet |
| general entry requirements | grundläggande behörighetskrav |
| general entry requirements | grundläggande behörighet |
| general language studies and linguistics | jämförande språkvetenskap och lingvistik |
| general literary studies | litteraturvetenskap |
| general medicine | allmän medicin |
| general qualification | generell examen |
| general syllabus for third-cycle programmes | allmän studieplan för högskoleutbildning på forskarnivå |
| genetics | genetik |
| genetics and breeding in agricultural sciences | genetik och förädling inom lantbruksvetenskap |
| geology | geologi |
| geometry | geometri |
| geophysical engineering | geofysisk teknik |
| geophysics | geofysik |
| geosciences, multidisciplinary | multidisciplinär geovetenskap |
| geriatrics | geriatrik |
| gerontology, specialising in medical and health sciences | gerontologi, medicinsk/hälsovetenskaplig inriktning |
| globalisation studies | globaliseringsstudier |
| goal attainment | måluppfyllelse |
| goal attainment | måluppfyllelse |
| government CPD initiative for teachers | Lärarlyftet |
| government funded higher education | statlig högskoleutbildning |
| grade |
betygsätta
sätta betyg
|
| grade average | jämförelsetal |
| grading scale | betygsskala |
| graduate school | forskarskola |
| graduation exhibition | examensutställning |
| group room | grupprum |
|
guaranteed admission
guaranteed place
|
platsgaranti |
| guest lecture | gästföreläsning |
|
guidance counsellor
career guidance counsellor
|
studie- och yrkesvägledare |
H
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| half-time study | halvtidsstudier |
| having successfully defended his or her doctoral thesis | vara disputerad |
|
HE entrant
freshman /US/
new HE entrant /GB/
|
nybörjare i högskoleutbildning på grundnivå
högskolenybörjare
|
|
HE entrant
freshman /US/
new HE entrant /GB/
|
nybörjare i högskoleutbildning på grundnivå
högskolenybörjare
|
|
head of department
departmental chair
|
prefekt
institutionsföreståndare
|
|
head of department
departmental chair
|
prefekt
institutionsföreståndare
|
|
head of research
research director
research group leader
|
forskningsledare
vetenskaplig ledare
|
| head of subject |
ämnesföreträdare
ämnesansvarig
|
| health care service and management, health policy and services and health economy | hälso- och sjukvårdsorganisation, hälsopolitik och hälsoekonomi |
|
health sciences
caring sciences
|
vårdvetenskap |
| health sciences | hälsovetenskap |
| health sciences programme | vårdutbildning |
| HEI audit | lärosätesgranskning |
| hematology | hematologi |
| High Quality | hög kvalitet |
| higher education |
högskoleutbildning
högre utbildning
akademisk utbildning
|
| higher education access programme |
högskoleintroducerande utbildning
collegeutbildning
|
| Higher Education Act | högskolelagen |
|
higher education administration
HEI administration
|
högskoleförvaltning |
| Higher Education Appeals Board |
Överklagandenämnden för högskolan
ÖNH
|
| Higher Education Certificate in Folk High School Education | folkhögskollärarexamen |
|
Higher Education Diploma
Foundation degree (120 credits)
|
högskoleexamen (2) |
|
Higher Education Diploma
Foundation degree (120 credits)
|
konstnärlig högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Agricultural and Rural Management | lantmästarexamen |
| Higher Education Diploma in Arts and Crafts | konstnärlig högskoleexamen i konsthantverk |
| Higher Education Diploma in Business and Economics | ekonomie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Dance | konstnärlig högskoleexamen i dans |
| Higher Education Diploma in Dental Hygiene | tandhygienistexamen |
| Higher Education Diploma in Dental Science | odontologie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Dental Science | odontologie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Design | konstnärlig högskoleexamen i design |
| Higher Education Diploma in Equine Science | hippologexamen |
| Higher Education Diploma in Fine Arts | konstnärlig högskoleexamen i fri konst |
| Higher Education Diploma in Forest Management | skogsteknikerexamen |
| Higher Education Diploma in Forestry | skoglig högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Horticultural Management | trädgårdsingenjörsexamen |
|
Higher Education Diploma in Legal Science
Higher Education Diploma in Laws
|
juris högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Literary Composition | konstnärlig högskoleexamen i litterär gestaltning |
| Higher Education Diploma in Media | konstnärlig högskoleexamen i media |
| Higher Education Diploma in Medical Science | medicine högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Music | konstnärlig högskoleexamen i musik |
| Higher Education Diploma in Natural Sciences | naturvetenskaplig högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Neo Circus | konstnärlig högskoleexamen i nycirkus |
| Higher Education Diploma in Opera | konstnärlig högskoleexamen i opera |
| Higher Education Diploma in Performing Arts and Media | konstnärlig högskoleexamen i scen och media |
| Higher Education Diploma in Pharmaceutical Science | farmacie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Political Sciences | politices högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Political Sciences | politices högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Science | teknologie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Theatre | konstnärlig högskoleexamen i teater |
| Higher Education Diploma in Theology | teologie högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Veterinary Medicine | veterinärmedicine högskoleexamen |
| Higher Education Diploma in Vocational Education | yrkeslärarexamen |
|
Higher Education Diploma of Arts
Higher Education Diploma of Science
|
filosofie högskoleexamen |
| Higher Education Expulsions Board |
Högskolans avskiljandenämnd
HAN
|
|
higher education initial participation rate
HEIPR
|
övergångsfrekvens |
|
higher education institution
HEI
|
lärosäte |
| Higher Education Ordinance | högskoleförordningen |
|
higher education qualification
academic qualification
university degree
university diploma
|
akademisk examen |
|
higher education qualification
university qualification
academic qualification
|
högskoleexamen (1) |
| Higher Vocational Education Diploma | yrkeshögskoleexamen |
|
higher vocational education programme
HVE programme
|
yrkeshögskoleutbildning |
| history | historia |
| history of ideas | idé- och lärdomshistoria |
| history of religions | religionshistoria |
| history of technology | teknikhistoria |
|
home economics and nutrition
domestic science and dietetics
|
hushålls- och kostvetenskap |
| home university | hemuniversitet |
| honorary doctor | hedersdoktor |
| horticulture | trädgårdsvetenskap/hortikultur |
| host university | värduniversitet |
| hourly-paid | timanställd |
| human aspects of ICT | mänsklig interaktion med IKT |
| human computer interaction |
människa-datorinteraktion
interaktionsdesign
|
| human computer interaction |
människa-datorinteraktion
interaktionsdesign
|
| human geography | kulturgeografi |
|
humanities
the humanities
|
humaniora |
| humanities and social sciences | humanistisk-samhällsvetenskaplig |
| HVE credit |
YH-poäng
yrkeshögskolepoäng
|
I
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| immunology | immunologi |
| immunology in the medical area | immunologi inom det medicinska området |
| Inadequate Quality | bristande kvalitet |
|
inauguration of the vice-chancellor /GB/
presidential inauguration /US/
|
rektorsinstallation |
| income-contingent loan | inkomstrelaterat lån |
|
incoming student
international student
|
inresande student |
| independent higher education provider | enskild utbildningsanordnare |
|
in-depth subject study
advanced study
|
ämnesfördjupning
ämnesprogression
|
| indirect government funding | statsbidrag |
| indirect government funding | statsbidrag |
| individual study plan for third-cycle studies | individuell studieplan för högskoleutbildning på forskarnivå |
| individualised tuition | individualiserad undervisning |
| induction period | provtjänstgöring |
| induction period | provtjänstgöring |
| industrial biotechnology | industriell bioteknik |
| industrial technology | industriell teknik |
| infectious medicine | infektionsmedicin |
| informatics | informationsteknik |
| information systems | systemvetenskap, informationssystem och informatik |
| information systems, social aspects | systemvetenskap, informationssystem och informatik med samhällsvetenskaplig inriktning |
| infrastructure engineering | infrastrukturteknik |
| innovation centre | innovationskontor |
| inorganic chemistry | oorganisk kemi |
| inorganic chemistry | oorganisk kemi |
|
institute of technology
university of technology
|
teknisk högskola |
| intellectual property rights of academic staff | lärarundantaget |
| intended course learning outcomes | kursmål |
| intended learning outcomes |
lärandemål
förväntat studieresultat
|
| interaction technologies | interaktionsteknik |
|
interdisciplinarity
transdisciplinarity
|
tvärvetenskap |
|
interdisciplinarity
transdisciplinarity
|
tvärvetenskap |
|
interdisciplinary
transdisciplinary
|
interdisciplinär |
|
interdisciplinary
transdisciplinary
|
tvärvetenskaplig
ämnesövergripande
|
|
interdisciplinary
transdisciplinary
|
tvärvetenskaplig
ämnesövergripande
|
|
interdisciplinary research
transdisciplinary research
|
tvärvetenskaplig forskning |
|
interdisciplinary research
transdisciplinary research
|
tvärvetenskaplig forskning |
| interfaculty | fakultetsövergripande |
|
interim regulation
transitional regulation
|
övergångsbestämmelse |
| interim suspension | interimistisk avstängning |
| intermediate exit point | etappavgång |
| international migration and ethnic relations |
internationell migration och etniska relationer
IMER
|
|
international placement
international internship
|
utlandspraktik |
|
international placement
international internship
|
utlandspraktik |
| international student | internationell student |
| internationalisation at home | internationalisering på hemmaplan |
|
interrupt
discontinue
|
avbryta |
|
introductory chapter of a compilation thesis
summarising chapter of a compilation dissertation
|
kappa till avhandling |
| introductory course | introduktionskurs |
|
invigilator /GB/
proctor /US/
|
tentamensvakt |
J
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| joint admissions database for higher education in Sweden | NYA |
| joint admissions database for higher education in Sweden | NYA |
|
joint funding
co-financing
|
samfinansiering |
| jubilee doctor | jubeldoktor |
| judgement and approach | värderingsförmåga och förhållningssätt |
|
jurisprudence
law
|
rättsvetenskap |
K
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| knowledge | kunskap |
| knowledge and innovation system | kunskaps- och innovationssystem |
| knowledge and skills | kunskaper och färdigheter |
| knowledge and understanding | kunskap och förståelse |
|
knowledge transfer
knowledge exchange
|
kunskapsöverföring
kunskapsväxling
|
L
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
laboratory session
practical
|
laboration |
| labour market representative |
arbetslivsrepresentant
yrkeslivsrepresentant
|
|
Ladok
Ladok student registry
|
Ladok |
| landscape architecture | landskapsarkitektur |
| landscape planning | landskapsplanering |
|
language for special purposes
LSP
|
fackspråk |
| language laboratory |
språklaboratorium
inlärningsstudio
|
| language laboratory |
språklaboratorium
inlärningsstudio
|
|
language of instruction
medium of instruction
|
undervisningsspråk |
|
language technology
computational linguistics
|
språkteknologi
språkvetenskaplig databehandling
|
|
language technology
computational linguistics
|
språkteknologi
språkvetenskaplig databehandling
|
| language workshop | språkverkstad |
| language workshop | språkverkstad |
| languages and literature | språk och litteratur |
| late application |
efteranmälan
efteransökan
sen anmälan
|
| law | juridik |
| law and society | juridik och samhälle |
| learned society |
vetenskapligt samfund
vetenskapligt sällskap
|
| learning | inlärning |
| learning | lärande |
| learning agreement | undervisningsavtal |
| learning in a work environment |
lärande i arbetslivet
lärande i arbete
|
| learning support | stödundervisning |
| lecture theatre | hörsal |
| lecturer | föreläsare |
| lecturer |
adjunkt
universitetsadjunkt
högskoleadjunkt
|
| lectureship | lektorsanställning |
| legal deposit copy | pliktexemplar |
| level of knowledge | kunskapsnivå |
| licentiate | licentiat |
| licentiate thesis |
licentiatuppsats
licentiatavhandling
akademisk avhandling för licentiatexamen
|
| lifelong learning | livslångt lärande |
| linguistics | språkvetenskap |
|
list of references
bibliography
|
litteraturförteckning
källförteckning
|
| literary composition | litterär gestaltning |
| local admissions | lokal antagning |
| local study centre | lärcentrum |
| location | studieort |
M
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| main field of study |
huvudområde
huvudsakligt område
|
|
main subject
major subject
|
huvudämne |
| make-up assignment | restuppgift |
| management by objectives | målstyrning |
| management by objectives | målstyrning |
| manufacturing, surface and joining technology | bearbetnings-, yt- och fogningsteknik |
| marine engineering | marin teknik |
| Master in Education in Music | musiklärarexamen |
| Master of …. with specialisation in…./with a major in…./in… | magisterexamen med ämnesdjup |
|
Master of Arts in Education
Master of Science in Education
Master’s degree (240/270/300/330 credits)
MEd
|
lärarexamen på avancerad nivå |
| Master of Fine Arts in Church Music | organistexamen |
| Master of…. | magisterexamen med ämnesbredd |
|
Master’s (120 credits) dissertation
Master’s (120 credits) thesis
|
masteruppsats |
| Master’s (120 credits) programme | masterprogram |
|
Master’s (60 credits) dissertation
Master’s (60 credits) thesis
|
magisteruppsats |
| Master’s (60 credits) programme | magisterprogram |
| materials chemistry | materialkemi |
| materials engineering | materialteknik |
| materials science | teknisk materialvetenskap |
| mathematical analysis | matematisk analys |
| mathematics | matematik |
| maximum permitted period of study | bruttostudietid |
| means tested | inkomstprövad |
| means-tested supplement | inkomstprövat tillägg |
| mechanical engineering | maskinteknik |
| media and communication technology | medieteknik |
| media and communication technology | medieteknik |
| media and communications | medie- och kommunikationsvetenskap |
| media and communications | medie- och kommunikationsvetenskap |
| media engineering | mediateknik |
| media studies | medievetenskap |
| media studies | medievetenskap |
| medical and health sciences | medicin och hälsovetenskap |
| medical bioscience | medicinsk biovetenskap |
| medical bioscience | medicinsk biovetenskap |
| medical biotechnology | medicinsk bioteknik |
| medical biotechnology | medicinsk bioteknologi |
| medical engineering | medicinteknik |
| medical engineering | medicinteknik |
| medical equipment engineering | medicinsk apparatteknik |
| medical equipment engineering | medicinsk apparatteknik |
| medical ergonomics | medicinsk ergonomi |
| medical ergonomics | medicinsk ergonomi |
| medical ethics | medicinsk etik |
| medical genetics | medicinsk genetik |
| medical genetics | medicinsk genetik |
| medical image processing | medicinsk bildbehandling |
| medical laboratory and measurements technologies | medicinsk laboratorie- och mätteknik |
| medical materials | medicinsk material- och protesteknik |
| medical materials | medicinsk material- och protesteknik |
| medical physicist | sjukhusfysiker |
| medicinal chemistry | läkemedelskemi |
| medicine | medicin |
| mentor | mentor |
| mentor | mentor |
|
merit rating
grade tariff
|
meritvärde |
|
merit rating
grade tariff
|
meritvärde |
| metallurgy and metallic materials | metallurgi och metalliska material |
| metallurgy and metallic materials | metallurgi och metalliska material |
| meteorology and atmospheric sciences | meteorologi och atmosfärforskning |
| methodology course | metodikkurs |
| microbiology | mikrobiologi |
| microbiology | mikrobiologi |
| microbiology in the medical area | mikrobiologi inom det medicinska området |
| mid-way review |
halvtidskontroll
halvtidsseminarium
mittgenomgång
|
| mineral and mine engineering | mineral- och gruvteknik |
| minimum requirement | minimikrav |
| minimum requirement | minimikrav |
| mobility |
rörlighet
mobilitet
|
|
mobility grant
exchange scholarship
|
utbytesstipendium |
|
mock exam
practice examination
|
övningsskrivning |
|
mode of assessment
examination format
|
examinationsform |
|
moderated off-campus examination
invigilated off-campus examination /UK/
proctored off-campus examination /US/
|
tentamen på annan ort |
| modern languages | moderna språk |
| module | delkurs |
| monitoring of courses and programmes | utbildningsbevakning |
| monitoring of courses and programmes | utbildningsbevakning |
| monograph | monografi |
| monograph | monografi |
|
MOOC
massive open online course
|
mooc-kurs
mooc
öppen webbkurs
|
|
MOOC
massive open online course
|
mooc-kurs
mooc
öppen webbkurs
|
| morphology | morfologi |
| morphology | morfologi |
| multidisciplinarity |
mångvetenskap
flervetenskap
|
| multidisciplinary |
mångvetenskaplig
flervetenskaplig
|
| music | musik |
| music | musik |
| musicology | musikvetenskap |
| mutual academic recognition | ömsesidigt akademiskt erkännande av högre utbildning |
N
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| nano technology | nanoteknik |
| naprapath | naprapat |
| national official transcript of records | nationellt resultatintyg |
| natural sciences | naturvetenskap |
| natural sciences | naturvetenskap |
| needs-driven research |
behovsmotiverad forskning
behovsstyrd forskning
|
| neurology | neurologi |
| neurosciences | neurovetenskaper |
| non-academic background | studieovan miljö |
| non-academic background | studieovan miljö |
| non-completion | studieavbrott |
| non-completion | studieavbrott |
| non-disclosable personal details | sekretessmarkerad personuppgift |
|
non-exchange student
free mover
|
freemover-student
freemoverstudent
|
| norm-referenced grade | normrelaterat betyg |
| norm-referenced grade | normrelaterat betyg |
| not completed course component | rest |
|
notification of a vacancy
advertisement of a position
|
utlysning av anställning |
| notification of submission of a doctoral thesis | spikblad |
| notification of submission of a doctoral thesis | spikblad |
| notification of the date of the defence of a doctoral thesis | spikning |
|
notify conditional extension of degree-awarding powers
notify conditional extension of entitlement to award a qualification
|
ifrågasätta examenstillstånd |
| nurse | sjuksköterska |
| nursing | omvårdnad |
| nursing | omvårdnad |
| nutrition and dietetics | näringslära |
| nutrition and dietetics | näringslära |
O
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| obstetrics, gynaecology and reproductive medicine | reproduktionsmedicin och gynekologi |
| occupational health and environmental health | arbetsmedicin och miljömedicin |
| occupational therapist | arbetsterapeut |
| ocean and river engineering | havs- och vattendragsteknik |
| oceanography, hydrology and water resources | oceanografi, hydrologi och vattenresurser |
|
odontology
dentistry
|
odontologi |
| official transcript | betygsutdrag |
|
on-campus course
campus course
|
campuskurs |
| on-campus e-examination | digital salstentamen |
|
on-campus student
campus student
|
campusstudent |
|
on-campus teaching
on-site teaching
|
campusutbildning
campusbaserad utbildning
|
| online application | webbanmälan |
| online application | webbanmälan |
|
open educational resource
OER
|
öppen lärresurs |
|
operating costs
running costs
|
driftskostnad |
| ophthalmology | oftalmologi |
| optician | optiker |
| optional course | valfri kurs |
|
oral examination
oral exam
|
muntlig tentamen |
|
oral examination
oral exam
|
muntlig tentamen |
| organic chemistry | organisk kemi |
| organic chemistry | organisk kemi |
| orthopaedic engineer | ortopedingenjör |
| orthopaedic engineer | ortopedingenjör |
| orthopaedics | ortopedi |
| orthopaedics | ortopedi |
| other academic staff | annan undervisande och forskande personal |
| otorhinolaryngology | oto-rino-laryngologi |
| otorhinolaryngology | oto-rino-laryngologi |
| outgoing student | utresande student |
| overall assessment | samlat omdöme |
| overall budget | rambudget |
P
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| paper | konferensartikel |
| paper, pulp and fiber technology | pappers-, massa- och fiberteknik |
| participation in examination | deltagande i prov |
| partner university | partneruniversitet |
|
partnership agreement
collaborative agreement
|
samarbetsavtal |
|
part-time fixed-term teacher
part-time fixed-term lecturer
|
timlärare |
| part-time student | deltidsstudent |
| part-time study | deltidsstudier |
| pass |
godkänd
G
|
|
pass with credit /GB/
pass with honors /US/
|
väl godkänd
VG
|
| pass with special distinction |
mycket väl godkänd
MVG
|
| pathobiology | patobiologi |
| pathobiology | patobiologi |
| PBL group | PBL-basgrupp |
|
PBL group tutor
PBL group facilitator
|
PBL-basgruppshandledare |
|
PBL group tutor
PBL group facilitator
|
PBL-basgruppshandledare |
| pedagogical work | pedagogiskt arbete |
| pediatrics | pediatrik |
| pediatrics | pediatrik |
| peer assessment | kamratbedömning |
| peer review | kollegial utvärdering |
| per-capita funding |
per capita-ersättning
ersättning per capita
|
| performance indicator | prestationsgrad |
| performance indicator | prestationsgrad |
| performing art studies | teatervetenskap |
| performing arts | scenkonst |
| personal chair | personlig professur |
| pharmaceutical biotechnology | läkemedelsbioteknik |
| pharmaceutical chemistry | farmaceutisk synteskemi |
| pharmaceutics | farmaci |
| pharmacist | apotekare |
| pharmacology | farmakologi |
| photonics | fotonik |
| physical chemistry | fysikalisk kemi |
|
physics
physical sciences
|
fysik |
| physiotherapist | sjukgymnast |
| physiotherapy | fysioterapi |
| place | studieplats |
| place | studieplats |
| placed on a waiting list | reservplacerad |
|
placement
practicum
internship
|
verksamhetsförlagd utbildning
VFU
|
|
placement
internship
|
praktik |
|
placement
internship
|
praktikplats |
|
placement
internship
|
praktikplats |
|
placement period
internship period
|
praktikperiod |
|
placement supervisor
internship supervisor
|
praktikhandledare |
| plagiarism | plagiat |
| plagiarism | plagiering |
| plagiarism check | plagiatkontroll |
| plant biotechnology | växtbioteknologi |
| political science | statsvetenskap |
| polymer chemistry | polymerkemi |
| polymer chemistry | polymerkemi |
| polymer technologies | polymerteknologi |
| pooled admissions system | samordnad antagning |
|
portfolio
work samples
|
arbetsprov |
| post retirement professor | senior professor |
|
postdoctoral appointment
postdoc position
|
postdoktorsanställning
postdokanställning
|
|
postdoctoral scholarship
postdoc scholarship
postdoctoral grant
postdoc grant
|
postdoktorsstipendium |
|
postdoctoral scholarship
postdoc scholarship
postdoctoral grant
postdoc grant
|
postdoktorsstipendium |
| Postgraduate Diploma in Midwifery | barnmorskeexamen |
| Postgraduate Diploma in Psychotherapy | psykoterapeutexamen |
| Postgraduate Diploma in Special Educational Needs | specialpedagogexamen |
| Postgraduate Diploma in Special Educational Needs | specialpedagogexamen |
| Postgraduate Diploma in Special Needs Training | speciallärarexamen |
| Postgraduate Diploma in Specialist Nursing | specialistsjuksköterskeexamen |
| Postgraduate Diploma in Specialist Nursing | specialistsjuksköterskeexamen |
| post-secondary | eftergymnasial |
| post-secondary education | eftergymnasial utbildning |
| post-secondary non-tertiary vocational education and training | eftergymnasial yrkesutbildning |
| post-secondary vocational education and training |
kvalificerad yrkesutbildning
kvalificerad eftergymnasial yrkesutbildning
KY
|
| practical assignment | övningsuppgift |
|
practical course
applied course
|
övningskurs |
|
practical test
practical examination
|
praktiskt prov |
|
preliminary assessment
proof of submission and preliminary assessment
|
kontrollbesked |
| preliminary review | delgenomgång |
| preparatory course | propedeutisk kurs |
|
prerequisite course
qualifying course
|
behörighetsgivande kurs |
| prescriptionist | receptarie |
| primary and lower-secondary school | grundskola |
| primary school | grundskolans tidigare år |
| principal supervisor | huvudhandledare |
| prior knowledge | förkunskaper |
| prior learning | reell kompetens |
|
pro dean
deputy dean
associate dean
assistant dean
|
prodekan |
| probability theory and statistics | sannolikhetsteori och statistik |
| product research | produktforskning |
| product research | produktforskning |
| production engineering, human work science and ergonomics | produktionsteknik, arbetsvetenskap och ergonomi |
| production engineering, human work science and ergonomics | produktionsteknik, arbetsvetenskap och ergonomi |
|
profession
occupation
|
yrke |
|
professional development courses
skills enhancement measures
|
kompetenshöjande åtgärder |
|
professional education and training
PET
|
professionsutbildning |
|
professional education and training
PET
|
professionsutbildning |
| professional or vocational | yrkesinriktad |
| professional or vocational | yrkesförberedande |
| professional or vocational competence | yrkeskompetens |
| professional or vocational experience | yrkeserfarenhet |
| professional or vocational expertise | yrkeskunskap |
| professional qualification | yrkesexamen (1) |
| professional qualification course | legitimationskurs |
| Professional Qualifications Directive | yrkeskvalifikationsdirektivet |
| professional status qualification | yrkeslegitimation |
| professional status qualification | legitimation |
| professional training and teaching practice | praktisk-pedagogisk utbildning |
|
professor
full professor /US/
|
professor |
|
professor
full professor /US/
|
professor |
|
professor emeritus
professor emerita
emeritus professor
|
professor emeritus
professor emerita
|
|
professor emeritus
professor emerita
emeritus professor
|
professor emeritus
professor emerita
|
| professorial inauguration | professorsinstallation |
|
proficiency
skills
|
färdighet |
| programme code | programkod |
| programme code | programkod |
| programme co-ordinator | programansvarig |
| programme evaluation | utbildningsutvärdering |
| programme evaluation | utbildningsutvärdering |
| programme leading to a professional qualification | yrkesexamensprogram |
| programme length | studietid |
| programme objectives | programmål |
|
programme syllabus
study program /US/
|
utbildningsplan |
| programmes in fine, applied and performing arts | konstnärlig utbildning |
| progressive specialisation | successiv fördjupning |
| project work | projektarbete |
| promote | befordra |
|
proven experience
best practice
|
beprövad erfarenhet |
|
pro-vice-chancellor
vice president /US/
deputy vice-chancellor
|
prorektor |
|
pro-vice-chancellor
vice president /US/
deputy vice-chancellor
|
prorektor |
| providing a useful qualification | meriterande |
| providing higher education institution |
verkställande högskola
säljande högskola
|
| psychiatry | psykiatri |
| psychologist | psykolog |
| psychology | psykologi |
| psychotherapist | psykoterapeut |
| public administration studies | studier av offentlig förvaltning |
| public administration studies | studier av offentlig förvaltning |
|
public authority
public agency
|
myndighet |
|
public authority
public agency
|
myndighet |
| public defence | offentligt försvar |
| public defence | offentligt försvar |
|
public discussion and examination
public examination
|
opposition |
|
public discussion and examination
public examination
|
opposition |
| public discussion of a paper | ventilering av uppsats |
| public discussion of a paper | ventilering av uppsats |
| public document | offentlig handling |
| public document | offentlig handling |
| public education | allmänna skolväsendet |
|
public presentation of a thesis
public presentation of a dissertation
|
ventilering av avhandling |
|
public presentation of a thesis
public presentation of a dissertation
|
ventilering av avhandling |
|
public service agreements
funding target agreements
|
regleringsbrev |
| publicly defend a doctoral thesis | disputera |
|
publicly discuss and examine
serve as faculty examiner
serve as student reviewer
|
opponera
opponera på
|
| public-sector university | statligt universitet |
| public-sector university college | statlig högskola |
Q
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| qualification | merit |
| qualification | merit |
| Qualification Assessment Manual | bedömningshandboken |
| qualification descriptor | examensbeskrivning |
| qualification in the fine, applied and performing arts | konstnärlig examen |
| qualification required for appointment as a docent | docentkompetens |
|
qualification requirements
degree requirements
diploma requirements
|
examenskrav |
| qualifications framework | referensram för examina |
| qualified applicant | behörig sökande |
|
qualified for entry
qualified for admission
|
behörig till studier |
| qualitative target | examensmål |
|
quality aspects
quality perspective
|
kvalitetsaspekt |
|
quality assessment
quality audit
|
kvalitetsbedömning |
| quality assurance | kvalitetssäkring |
| quality assurance agency | kvalitetssäkringsorgan |
| quality assurance audit | bedömning av kvalitetssäkringssystem |
|
quality assurance procedures
quality enhancement activities
quality assurance mechanisms
|
kvalitetsarbete |
| quality audit | kvalitetsgranskning |
| quality control | kvalitetskontroll |
| quality evaluation | kvalitetsutvärdering |
|
quality improvement
quality enhancement
|
kvalitetsförbättring |
| quality management | kvalitetsstyrning |
|
quash
annul
|
undanröja |
| quota-based admissions | kvoterad antagning |
R
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| radiographer | röntgensjuksköterska |
| radiology, nuclear medicine and medical imaging | radiologi och bildbehandling |
| range of courses offered | kursutbud |
|
rate of study
pace of study
|
studietakt
kurstakt
|
|
reading course
independent study /US/
|
läskurs
självstudiekurs
|
| reapplication | återanmälan |
| reapplied | återanmäld |
| reapply | återanmäla sig |
|
recent graduate
recently graduated
|
nyutexaminerad
nyexaminerad
|
| recognised university teacher | meriterad lärare |
| recognised university teacher | meriterad lärare |
| recognition of qualification | erkännande |
| recruitment | rekrytering |
| recruitment imbalance | snedrekrytering |
| recruitment imbalance | snedrekrytering |
| recruitment target | rekryteringsmål |
| register | registrera |
|
registered
licensed
chartered
|
legitimerad |
| registration | registrering |
| regulated profession | reglerat yrke |
| reject | avslå |
| relative grade | relativt betyg |
| reliability and maintenance | tillförlitlighets- och kvalitetsteknik |
| religious studies | religionsvetenskap |
|
remote examination
off-campus examination
|
distanstentamen |
| renewable bioenergy research | förnyelsebar bioenergi |
| reporting requirement | återrapporteringskrav |
| required reading | kurslitteratur |
| required to pay fees | avgiftsskyldig |
| re-registration | omregistrering |
| research |
forskning
vetenskaplig forskning
|
|
research and development
R&D
|
forskning och utveckling
FoU
|
|
research appointment
research post
|
forskaranställning |
| research assignment | forskningsuppdrag |
| research basis | forskningsanknytning |
| research board | forskningsnämnd |
| research career | forskarkarriär |
|
research documentation
scientific documentation
|
vetenskaplig dokumentation |
| research domain | forskningsområde |
| research expertise | vetenskaplig skicklighet |
| research foundation | forskningsstiftelse |
| research fund | vetenskapsfond |
| research funding body | forskningsfinansiär |
| research grant | forskningsbidrag |
| research institute | forskningsinstitut |
|
research library
university library
|
vetenskapligt bibliotek |
| research misconduct |
vetenskaplig oredlighet
forskningsfusk
|
| research officer | forskningssekreterare |
| research or teaching assistant with doctoral grant | assistent med utbildningsbidrag |
| research overview | forskningsöversikt |
| research policy | forskningspolitik |
| research programme | forskningsprogram |
| research project | forskningsprojekt |
|
research publication
academic publication
scholarly publication
scientific publication
|
vetenskaplig publikation |
|
research skills
research expertise
|
forskningsskicklighet |
| researcher | forskare |
| researcher exchange | forskarutbyte |
| resit | omtentamen |
| respiratory medicine and allergy | lungmedicin och allergi |
| result oriented | mål- och resultatorienterad |
| result oriented | mål- och resultatorienterad |
|
result-oriented management
management by objectives and results
|
mål- och resultatstyrning |
| retaken qualification | utbyteskomplettering |
| retaken qualification | utbyteskomplettering |
|
retention
persistence
|
kvarvaro |
|
review
reassessment
|
omprövning |
|
review
reassessment
|
omprövning |
| review a decision | ompröva ett beslut |
| review a decision | ompröva ett beslut |
|
revoke degree-awarding powers
revoke entitlement to award a qualification
|
återkalla examenstillstånd
dra in examenstillstånd
|
| rheumatology and autoimmunity | reumatologi och inflammation |
| robotics | robotteknik och automation |
| roll-call | upprop |
| roll-call | upprop |
S
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
scholarly
scientific
|
vetenskaplig |
|
scholarly publication
scientific publication
|
vetenskaplig publicering |
|
scholarship
grant
|
stipendium |
|
scholarship
grant
|
stipendium |
|
scholarship holder
scholarship recipient
|
stipendiat |
|
scholarship holder
scholarship recipient
|
stipendiat |
| science | vetenskap |
|
science park
research park
|
forskningspark |
| secondary employment | bisyssla |
| secondary school | grundskolans senare år |
| second-cycle courses and study programmes |
högskoleutbildning på avancerad nivå
utbildning på avancerad nivå
|
|
section of an examination
examination component
|
tentamensdel
provdel
|
| sectoral research body | sektoriell forskningsorganisation |
|
sector-specific research
sectoral research
|
sektorsforskning
sektoriell forskning
|
| security guard | väktare |
| selection | urval |
| selection | urval |
| selection criterion |
urvalsgrund
urvalskriterium
|
| selection criterion |
urvalsgrund
urvalskriterium
|
| selection group | urvalsgrupp |
| selection procedure | urvalsförfarande |
| selection procedure | urvalsförfarande |
| selection regulations | urvalsbestämmelse |
| selection rules and procedures | urvalsregler |
| self funding | egen finansiering |
|
self-evaluation
self-evaluation report
SER
|
självvärdering
självbedömning
|
| self-funded doctoral student | egenfinansierad doktorand |
|
self-study
independent study
|
självstudier |
| semester | termin |
| semester registration | terminsregistrering |
| seminar | seminarium |
| seminar course | seminariekurs |
|
senior lecturer /GB/
assistant professor /US/
|
lektor
universitetslektor
högskolelektor
|
| senior lectureship | lektorat |
|
senior university officers
Presidency /US/
|
universitetsledning |
|
senior university officers
Presidency /US/
|
universitetsledning |
| separate body for teacher education | särskilt organ för lärarutbildning |
| shadow doctoral student | skuggdoktorand |
| signal processing | signalbehandling |
| site visit | platsbesök |
| site visit | platsbesök |
| social and clinical pharmacy | samhällsfarmaci och klinisk farmaci |
| social and economic geography | social och ekonomisk geografi |
| social anthropology | socialantropologi |
| social background | social bakgrund |
| social background | social bakgrund |
| social imbalance | social snedrekrytering |
| social medicine | socialmedicin |
| social psychology | socialpsykologi |
| social sciences | socialvetenskap |
| social sciences | samhällsvetenskap |
| social sciences interdisciplinary | tvärvetenskapliga studier inom samhällsvetenskap |
| social sciences interdisciplinary | tvärvetenskapliga studier inom samhällsvetenskap |
| social welfare benefits for students | studiesociala förmåner |
| social work | socialt arbete |
| social work | socialt arbete |
| sociology | sociologi |
| sociology | sociologi |
| software engineering | programvaruteknik |
| soil sciences | markvetenskap |
| source of external research funding | extern forskningsfinansiär |
| special educational support |
särskilt pedagogiskt stöd
student access services
|
| special mandate | särskilda åtaganden |
|
specialisation
specialism
|
programinriktning |
| specialisation | inriktning |
|
specialisation
specialism
|
programinriktning |
|
specialist area
area of expertise
|
sakområde |
| specialist competence | specialistkompetens |
| specific entry requirements | särskild behörighet |
|
specific entry requirements
specific admission requirements
|
särskilda behörighetskrav
särskilda förkunskapskrav
|
| specific languages | språkstudier |
| specific languages | språkstudier |
| specific literatures | litteraturstudier |
| speech therapist | logoped |
| sport and fitness sciences | idrottsvetenskap |
| spring semester | vårtermin |
|
stakeholder
potential employer
|
avnämare |
|
standard academic year
regular academic year
|
normalstudieår |
| standard grant | schablonbidrag |
| standardised specific entry requirements | standardbehörighet |
| standardised specific entry requirements | standardbehörighet |
| statement of recognition | utlåtande om utländsk utbildning |
| strategic basic research | riktad grundforskning |
| strategic research | strategisk forskning |
| structural biology | strukturbiologi |
| student | student |
| student accommodation | studentbostad |
| student accommodation | studentbostad |
| student ambassador | studentambassadör |
| student ambassador | studentambassadör |
| student assessment | studieomdöme |
| student completion | genomströmning |
| student completion rate | genomströmningshastighet |
| student debt | studieskuld |
| student debt | studieskuld |
| student exchange | studentutbyte |
|
student finance
student aid /US/
|
studiemedel |
|
student finance
student aid /US/
|
studiestöd |
|
student finance for third-cycle studies
student finance for doctoral studies
|
studiefinansiering på forskarnivå |
|
student finance for third-cycle studies
student finance for doctoral studies
|
studiefinansiering på forskarnivå |
|
student finance system
student aid system /US/
|
studiemedelssystem |
| student grant | studiebidrag |
| student health service | studenthälsovård |
| student health service | studenthälsovård |
| student influence | studentinflytande |
| student influence | studentinflytande |
| student loan | studielån |
| student loan element | återbetalningspliktig lånedel |
| student mobility | studentmobilitet |
| student on freestanding course | student på fristående kurs |
| student on freestanding course | student på fristående kurs |
|
student on placement
intern
|
praktikant |
|
student on placement
intern
|
praktikant |
| student registry | studieregister |
| student registry | studieregister |
| student representative | studentrepresentant |
| student representative | studentrepresentant |
| student residence permit | uppehållstillstånd för studenter |
| student social club |
studentnation
nation
|
| student union submission | studentinlaga |
| student union submission | studentinlaga |
|
student welfare issues
student affairs /US/
|
studiesociala frågor |
|
student welfare issues
student affairs /US/
|
studiesociala frågor |
| student visa | studentvisum |
| students’ educational background | utbildningsbakgrund för studerande |
|
students’ union /UK/
student union /US/
|
studentkår
kår
|
|
students’ union /UK/
student union /US/
|
studentkår
kår
|
| students’ union fee | kåravgift |
| students’ union membership | kårtillhörighet |
| students’ union official | kårfunktionär |
|
students’ union position /UK/
student union position /US/
|
studentfackligt uppdrag |
|
students’ union position /UK/
student union position /US/
|
studentfackligt uppdrag |
| student-teacher ratio | lärartäthet |
| studies on film | filmvetenskap |
| study abroad | utlandsstudier |
|
study and career guidance
study and careers guidance
educational and vocational guidance
|
studie- och karriärvägledning |
| study assignment | pensum |
|
study counsellor
study adviser
career guidance counsellor
|
studievägledare |
| study environment | studiemiljö |
| study environment | studiemiljö |
| study guidance | studievägledning |
| study performance | studieprestation |
| study period | läsperiod |
| study period | studieperiod |
| study plan | studieplan |
| study plan | studieplan |
| study programmes board | utbildningsnämnd |
|
study resources
study material
|
läromedel |
|
study route
course of study
|
studiegång |
| subatomic physics | subatomär fysik |
| subject | ämne |
| subject area |
ämnesområde
ämneskategori
|
| subject knowledge | ämneskunskap |
| subject-specific | ämnesspecifik |
| subject-specific methodology | ämnesmetodik |
|
substitute teacher
temporary cover /GB/
|
lärarvikarie |
| summative evaluation | summativ utvärdering |
| summer course | sommarkurs |
| summer course | sommarkurs |
|
supervised placement
supervised internship
|
handledd praktik |
|
supervision
inspection
|
tillsyn |
| supervision | handledning |
| supervision system | handledarsystem |
|
supervisor
tutor
adviser
|
handledare |
|
supervisory authority
regulatory authority
|
tillsynsmyndighet |
|
supervisory responsibility
regulatory responsibility
|
tillsynsansvar |
| supplementary credit increment | meritpoängskomplettering |
| supplementary credit increment | meritpoängskomplettering |
| supplementary loan | merkostnadslån |
| supplementary qualification | komplettering |
| surgery | kirurgi |
|
survey course
general course
|
översiktskurs |
| suspension | avstängning |
| suspicion of misconduct | misstanke om oredlighet |
| suspicion of misconduct | misstanke om oredlighet |
| Swedish as first language | svenska som modersmål |
|
Swedish as second language
Swedish as an additional language
|
svenska som andraspråk
svenska 2
svenska två
|
| Swedish Council for Higher Education |
Universitets- och högskolerådet
UHR
|
| Swedish Higher Education Authority |
Universitetskanslersämbetet
UKÄ
|
| Swedish Higher Education Authority |
Universitetskanslersämbetet
UKÄ
|
|
Swedish Scholastic Aptitude Test
SweSAT
|
Högskoleprovet |
| System of Qualifications | examensordning |
T
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
take a doctorate
take a PhD
|
doktorera |
|
take an examination
sit an examination /GB/
|
tentera |
|
take-home examination
unsupervised examination
|
hemtentamen |
| target number for degrees awarded |
mål för antal examina
examinationsmål
|
|
teacher directed learning
classroom instruction
|
lärarledd undervisning |
|
teacher education
teacher training
|
lärarutbildning |
| teacher exchange | lärarutbyte |
| teacher shortage | lärarbrist |
| teacher, pre-school teacher and recreation instructor in the national school system | lärare, förskollärare och fritidspedagog i det offentliga skolväsendet |
|
teacher’s guide
teacher’s manual
|
lärarhandledning |
|
teacher-supervised placement
teacher-supervised internship
|
lärarledd praktik |
|
teaching
tuition
instruction
|
undervisning |
|
teaching
tuition
instruction
|
undervisning |
| teaching ability | lärarkompetens |
| teaching ability | lärarskicklighet |
|
teaching and learning
education
pedagogy
|
pedagogik |
|
teaching and learning
education
pedagogy
|
pedagogik |
| teaching and research duties | ämnesbeskrivning |
| teaching capacity | lärarkapacitet |
| teaching experience | undervisningserfarenhet |
| teaching expertise | pedagogisk skicklighet |
| teaching hour |
undervisningstimme
lektionstimme
|
| teaching hour |
undervisningstimme
lektionstimme
|
| teaching load | undervisningsskyldighet |
|
teaching load
teaching hours (pl.)
|
undervisningstid (1) |
|
teaching load
teaching hours (pl.)
|
undervisningstid (1) |
|
teaching post
teaching position
|
läraranställning |
|
teaching premises
classroom
|
undervisningslokal |
|
teaching session
class
|
lektion |
| technological sciences | teknikvetenskap |
| telecommunications | telekommunikation |
| terms of employment | anställningsvillkor |
|
test
quiz /US/
|
dugga |
|
test
examination
exam
|
prov |
|
test
examination
exam
|
prov |
| textbook | lärobok |
| textile, rubber and polymeric materials | textil-, gummi- och polymermaterial |
| the higher education sector | högskoleväsendet |
| the higher education sector | högskolesektorn |
|
the office of vice-chancellor /GB/
President’s office /US/
|
rektorsämbetet |
| the principle of public access to official documents | offentlighetsprincipen |
| the principle of public access to official documents | offentlighetsprincipen |
| the role of the teacher | lärarroll |
| thematic evaluation | tematisk utvärdering |
|
thematic research
theme-based research
|
temaforskning
tematisk forskning
|
| thematic studies | temastudier |
| theology | teologi |
| theoretical chemistry | teoretisk kemi |
|
theory of knowledge
philosophy of science
theory of science
|
vetenskapsteori |
|
thesis
dissertation
|
akademisk avhandling
avhandling
|
| thesis submission | framläggning av avhandling |
| third cycle | forskarnivå |
| third stream activities |
samverkansuppgiften
tredje uppgiften
|
|
third-cycle course
doctoral course
|
forskarutbildningskurs
doktorandkurs
|
|
third-cycle courses and study programmes
research programs /US/
|
högskoleutbildning på forskarnivå
utbildning på forskarnivå
forskarutbildning
|
| third-cycle qualification | examen på forskarnivå |
|
timetable
schedule
|
schema |
|
timetabled
scheduled
|
schemalagd |
|
timetabling
scheduling
|
schemaläggning |
| title of professor | professors namn |
| title of professor | professors namn |
| top-up qualification | konkurrenskomplettering |
| trainee | trainee |
| trainee programme | traineeutbildning |
| traineeship | traineeanställning |
| transcript of all secondary-level courses and grades | samlat betygsdokument |
|
transcript of records
certificate of results
|
resultatintyg |
| transcripts and certificates | studieintyg |
| transport systems and logistics | transportteknik och logistik |
| trial lecture | provföreläsning |
| trial lecture for appointment as a docent | docentföreläsning |
|
tribology
interacting surfaces including friction, lubrication and wear
|
tribologi
ytteknik omfattande friktion, nötning och smörjning
|
|
tuition fee
tuition /US/
|
studieavgift |
|
tuition fee
tuition /US/
|
studieavgift |
|
type of education
form of education
|
utbildningsform |
| type of instruction | undervisningsform |
U
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| unauthorised aids | otillåtet hjälpmedel |
| unauthorised collaboration | otillåtet samarbete |
| university | universitet |
| university | universitet |
| university administration | universitetsförvaltning |
| university administration | universitetsförvaltning |
|
university board
board of governors
board of trustees /US/
|
universitetsstyrelse |
|
university board
board of governors
board of trustees /US/
|
universitetsstyrelse |
| university college | högskola |
| university college of fine, applied and performing arts | konstnärlig högskola |
| University Diploma in Applied Technology | yrkesteknisk högskoleexamen |
| University Diploma in Social Care | social omsorgsexamen |
|
university director
executive vice president /US/
head of university administration
|
universitetsdirektör
högskoledirektör
|
|
university director
executive vice president /US/
head of university administration
|
universitetsdirektör
högskoledirektör
|
| university entrance qualification | högskoleförberedande examen |
|
university graduate /GB/
college graduate /US/
graduate
|
akademiker |
|
university lecturer
university teacher
lecturer
teacher
|
universitetslärare
högskolelärare
lärare
|
| university level |
universitetsnivå
högskolenivå
|
| university level |
universitetsnivå
högskolenivå
|
| unqualified | obehörig |
|
upper secondary vocational diploma
high school vocational diploma /US/
|
yrkesexamen (2) |
|
upper-secondary education
post-16 education
high school education /US/
|
gymnasieutbildning |
|
upper-secondary level
post-16
high-school level /US/
|
gymnasienivå |
|
upper-secondary school
high school /US/
sixth-form college /GB/
|
gymnasieskola |
| urology and nephrology | urologi och njurmedicin |
V
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| validation | validering |
| validation | validering |
| validation of prior learning | validering av reell kompetens |
| validation of prior learning | validering av reell kompetens |
| Very High Quality | mycket hög kvalitet |
| Very High Quality | mycket hög kvalitet |
|
veterinary medicine
veterinary science
|
veterinärmedicin |
| veterinary surgeon | veterinär |
|
vice dean
deputy dean
associate dean
assistant dean
|
vice dekan |
|
vice-chancellor /GB/
President /US/
|
rektor |
|
virtual learning environment
VLE
learning management system
LMS
|
lärplattform
utbildningsplattform
|
| visiting research fellow | gästforskare |
| visual arts | bildkonst |
|
vocational education and training
VET
|
yrkesutbildning |
W
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| waiting list number | reservplats |
| water engineering | vattenteknik |
| water treatment | vattenbehandling |
| water treatment | vattenbehandling |
|
web-based course
online course
|
webbkurs
nätkurs
|
|
web-based distance learning
online distance learning
|
webbaserad distansutbildning
nätbaserad distansutbildning
|
|
web-based distance learning
online distance learning
|
webbaserad distansutbildning
nätbaserad distansutbildning
|
| weighted course | meritkurs |
| whole-group teaching | katederundervisning |
| wood science | trävetenskap |
|
work oriented
work related
|
arbetslivsorienterad
yrkeslivsorienterad
|
| work sciences | arbetslivsstudier |
| work year equivalent | årsverke |
| working hours agreement | arbetstidsavtal |
| work-linked | arbetslivsanknuten |
| written assessment | skriftligt omdöme |
| written assignment | inlämningsuppgift |
|
written examination
written exam
|
skriftlig tentamen |
| written examination | tentamensskrivning |
| written examination | salskrivning |