Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning och/eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2019 har version 12 publicerats. Den här gången har 52 termposter omarbetats. Nya termer i denna version inkluderar bl.a. avgiftsskyldig, docentbevis, examenstillståndsprövning, excellent lärare, pedagogisk meritering, registreringsintyg, rektorsråd och studentinlaga. Ordboken innehåller nu totalt 1735 termer.
A (127 termer)
| Engelska | Svenska |
|---|---|
|
academia
academic community
|
akademi |
| academic appointments board |
tjänsteförslagsnämnd
anställningsnämnd
|
| academic appointments board | lärarförslagsnämnd |
| academic ceremony | akademisk högtid |
|
academic competence
academic qualifications
|
vetenskaplig kompetens |
|
academic discipline
branch of science
|
vetenskapsgren |
| academic paper | uppsats |
|
academic study
study
|
studie |
| academic tradition that lectures begin 15 minutes after the time announced | akademisk kvart |
|
academic year
school year /US/
|
läsår |
| accelerator physics and instrumentation | acceleratorfysik och instrumentering |
| acceptance of late applicants |
efterantagning
kompletterande antagning
|
| access programme | behörighetsgivande förutbildning |
| accountable authority | huvudman |
| accreditation | ackreditering |
| accredited programme | ackrediterad utbildning |
| accredited university | ackrediterat universitet |
| achieved learning outcomes |
läranderesultat
faktiskt studieresultat
|
|
acquisition of educational qualifications
acquisition of educational skills and experience
|
pedagogisk meritering |
|
acquisition of qualifications
acquisition of skills and experience
|
meritering |
| acting |
tillförordnad
tf
|
| actual period of study | nettostudietid |
|
adapted study route
adapted course of study
|
anpassad studiegång |
|
additional needs
learning needs
|
inlärningsproblem
inlärningssvårigheter
|
| additional qualification | tilläggskomplettering |
| adjunct | adjungerad |
| adjunct professor | adjungerad professor |
| administration | förvaltning |
| admission | antagning |
| admission decision | antagningsbesked |
| admission from waiting list | reservantagning |
| admission regulations | tillträdesregler |
| admission regulations | antagningsordning |
| admission regulations | antagningsbestämmelser |
| admissions office | antagningsenhet |
| admissions round | antagningsomgång |
| admitted | antagen |
| adoption of a profile | profilering |
| adult education | vuxenutbildning |
| adult education at upper-secondary level | gymnasial vuxenutbildning |
| Advanced Higher Vocational Education Diploma | kvalificerad yrkeshögskoleexamen |
| advanced study project | fördjupningsarbete |
|
adviser to the vice-chancellor /GB/
adviser to the president /US/
|
rektorsråd |
| advocate | advokat |
| aerospace engineering | rymd- och flygteknik |
| aesthetic subjects | estetiska ämnen |
| affiliation to another higher education institution | anknytning till annan högskola |
|
affirmative action
positive discrimination
|
positiv särbehandling |
| affirmative quotas | kvotering |
|
agreement
contract
|
avtal |
| agricultural biotechnology | bioteknologi med applikationer på växter och djur |
| agricultural economics | areell ekonomi |
| agricultural occupational health and safety | lantbrukets arbetsmiljö och säkerhet |
| agricultural science | jordbruksvetenskap |
| agricultural sciences | lantbruksvetenskap |
| agricultural technology | areell teknik |
| agricultural, forestry and fisheries | lantbruksvetenskap, skogsbruk och fiske |
| algebra and logic | algebra och logik |
| alternative selection | alternativt urval |
| alumni activities | alumnverksamhet |
|
alumni questionnaire
alumni survey
|
alumnenkät |
| alumni survey | alumnundersökning |
|
alumnus (m.)
alumna (f.)
|
alumn |
| analytical chemistry | analytisk kemi |
| anesthesiology and intensive care | anestesi och intensivvård |
| animal and dairy science | husdjursvetenskap |
| animal husbandry | animalieproduktion |
| annual amount | årsbelopp |
| annual performance equivalent | helårsprestation |
|
anti-plagiarism software
plagiarism checker
|
plagiatverktyg
plagiatkontrollverktyg
|
| applicant | sökande |
| applicant on waiting list | reserv |
|
applicants per place
acceptance ratio
acceptance rate
|
söktryck |
| application |
anmälan
ansökan
ansökning
anmälning
|
| application code |
anmälningskod
ansökningskod
|
|
application deadline
closing date for applications
|
sista anmälningsdag
sista ansökningsdag
|
| application fee |
anmälningsavgift
ansökningsavgift
|
| application for a certificate | examensansökan |
| application for exemption | dispensansökan |
| application form |
anmälningsblankett
ansökningsblankett
|
| applied | tillämpad |
| applied psychology | tillämpad psykologi |
| applied research | tillämpad forskning |
|
apply for
apply
|
anmäla |
| apply for the award of a qualification | ta ut examen |
| appointment | förordnande |
|
appointments procedure
appointment system
|
anställningsordning |
| appraisal of degree-awarding powers |
examenstillståndsprövning
prövning av examenstillstånd
|
| approach to knowledge | kunskapssyn |
|
approval
acknowledgement
|
godkännande |
| approve | bifalla |
| approved leave from studies | studieuppehåll |
| aquire further qualifications | meritera sig |
| archaeology | arkeologi |
| architectural engineering | arkitekturteknik |
| architecture | arkitektur |
| art history | konstvetenskap |
| artistic basis | konstnärlig grund |
| artistic expertise | konstnärlig skicklighet |
| artistic research | konstnärlig forskning |
|
artistic research and development
research and development in the fine, performing or creative arts
|
konstnärligt utvecklingsarbete |
| artistic research and development board | nämnd för konstnärligt utvecklingsarbete |
| arts | konst |
| assess | examinera |
| assess | bedöma |
|
assessment
evaluation
review
|
prövning |
| assessment of qualifications |
meritberäkning
meritvärdering
|
|
assessment of qualifications
evaluation of qualifications
|
behörighetsprövning |
|
assessment panel
panel of assessors
|
bedömargrupp |
|
assistant supervisor
second supervisor
|
bihandledare
biträdande handledare
|
| associate professor | biträdande professor |
| associate professor | biträdande professor |
|
associate senior lecturer
assistant professor /US/
|
biträdande lektor |
| astronomy, astrophysics and cosmology | astronomi, astrofysik och kosmologi |
| atom and molecular physics and optics | atom- och molekylfysik och optik |
| attestation | verifikation |
| attested copy of academic transcripts | vidimerad betygskopia |
|
attrition rate
non-completion rate
|
bortfallsfrekvens |
| audiologist | audionom |
|
author of the thesis
author of the dissertation
|
respondent |
| authorised interpreter | auktoriserad tolk |
| authorised to conduct fire safety inspection | behörig att utföra brandskyddskontroll |
| authorised translator | auktoriserad translator |
|
autumn semester
fall semester /US/
|
hösttermin |
| award degree | utfärda examen |
| average grade | genomsnittsbetyg |
| average grade | medelbetyg |