Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning och/eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2019 har version 12 publicerats. Den här gången har 52 termposter omarbetats. Nya termer i denna version inkluderar bl.a. avgiftsskyldig, docentbevis, examenstillståndsprövning, excellent lärare, pedagogisk meritering, registreringsintyg, rektorsråd och studentinlaga. Ordboken innehåller nu totalt 1735 termer.
U (87 termer)
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| undanröja |
quash
annul
|
|
undantag från behörighetskrav
dispens från behörighetskrav
|
exemption from entry requirements |
| underkänd | failed |
| underkänna | fail |
| undervisning |
teaching
tuition
instruction
|
| undervisningsavtal | learning agreement |
| undervisningserfarenhet | teaching experience |
| undervisningsform | type of instruction |
| undervisningslokal |
teaching premises
classroom
|
| undervisningsskyldighet | teaching load |
| undervisningsspråk |
language of instruction
medium of instruction
|
| undervisningstid (1) |
teaching load
teaching hours (pl.)
|
| undervisningstid (2) |
contact hours
class hours
|
|
undervisningstimme
lektionstimme
|
teaching hour |
| undervisningsårsverke | full-time teaching equivalent |
| universitet | university |
|
Universitets- och högskolerådet
UHR
|
Swedish Council for Higher Education |
|
universitetsdirektör
högskoledirektör
|
university director
executive vice president /US/
head of university administration
|
| universitetsförvaltning | university administration |
|
Universitetskanslersämbetet
UKÄ
|
Swedish Higher Education Authority |
| universitetsledning |
senior university officers
Presidency /US/
|
|
universitetslärare
högskolelärare
lärare
|
university lecturer
university teacher
lecturer
teacher
|
|
universitetsnivå
högskolenivå
|
university level |
| universitetsrektor (se rektor) | |
| universitetsstudier (se högskoleutbildning) | |
| universitetsstyrelse |
university board
board of governors
board of trustees /US/
|
| uppdragsforskning | contract research |
| uppdragsutbildning | contract education |
| uppehållstillstånd för studenter | student residence permit |
| uppföljning |
follow up
monitoring
|
| uppföljningssystem |
follow-up system
monitoring system
|
| upprop | roll-call |
| uppsats | academic paper |
| urologi och njurmedicin | urology and nephrology |
| urval | selection |
| urvalsbestämmelse | selection regulations |
| urvalsförfarande | selection procedure |
|
urvalsgrund
urvalskriterium
|
selection criterion |
| urvalsgrupp | selection group |
| urvalsregler | selection rules and procedures |
| utbilda |
educate
train
|
| utbildad |
educated
trained
skilled
qualified
|
| utbildning (1) | courses and study programmes |
| utbildning (2) |
education
training
|
| utbildningsanordnare |
education provider
course provider
|
| utbildningsbakgrund för studerande | students’ educational background |
| utbildningsbevakning | monitoring of courses and programmes |
| utbildningsbevis | course certificate |
| utbildningsbidrag | doctoral grant |
| utbildningsform |
type of education
form of education
|
| utbildningsledare | faculty programme director |
| utbildningsnivå |
education cycle
education level
|
| utbildningsnämnd | study programmes board |
| utbildningsområde | disciplinary domain |
| utbildningsplan |
programme syllabus
study program /US/
|
| utbildningsplats (se helårsprestation) | |
| utbildningsplats (se helårsstudent) | |
| utbildningspolitik | education policy |
|
utbildningsprogram
program
|
degree programme |
| utbildningssystem |
education system
educational system
|
| utbildningsuppdrag | funding agreement targets |
| utbildningsutbud |
courses and programmes offered
range of programmes
|
| utbildningsutvärdering | programme evaluation |
| utbildningsvetenskap | educational sciences |
|
utbildningsvetenskaplig kärna
UVK
|
core education subjects
general education studies
|
| utbildningsväsen |
education system
educational system
|
| utbyteskomplettering | retaken qualification |
| utbyteslärare | exchange teacher |
| utbytesprogram | exchange programme |
| utbytesstipendium |
mobility grant
exchange scholarship
|
| utbytesstudent | exchange student |
| utbytesstudier | exchange studies |
| utfärda examen | award degree |
| utlandsförlagd utbildning | courses taken at a partner university abroad |
| utlandspraktik |
international placement
international internship
|
| utlandsstudier | study abroad |
| utlysning av anställning |
notification of a vacancy
advertisement of a position
|
| utlysning av forskningsmedel | call for proposals |
| utlåtande om utländsk utbildning | statement of recognition |
| utländsk student (se inresande student) | |
| utresande student | outgoing student |
| utresande student (se internationell student) | |
| utvecklingsbiologi | developmental biology |
| utvärdera | evaluate |
| utvärdering | evaluation |
| utvärderingsmetod | evaluation method |
| utvärderingsrapport | evaluation report |