Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2020 publicerades version 13. Den här gången har 50 termposter arbetats om. Nya termer är bland annat digital tentamen, tentamen på annan ort, distanstentamen, uppsamlingstentamen, rest, intyg över förväntat deltagande och poänggivande. Ordboken innehåller nu totalt 1769 termer.
U (91 termer)
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| undanröja |
quash
annul
|
|
undantag från behörighetskrav
dispens från behörighetskrav
|
exemption from entry requirements |
| underkänd | failed |
| underkänna | fail |
| undervisning |
teaching
tuition
instruction
|
| undervisningsavtal | learning agreement |
| undervisningserfarenhet | teaching experience |
| undervisningsform | type of instruction |
| undervisningslokal |
teaching premises
classroom
|
| undervisningsskyldighet | teaching load |
| undervisningsspråk |
language of instruction
medium of instruction
|
| undervisningstid (1) |
teaching load
teaching hours (pl.)
|
| undervisningstid (2) |
contact hours
class hours
|
|
undervisningstimme
lektionstimme
|
teaching hour |
| undervisningsårsverke | full-time teaching equivalent |
| universitet | university |
|
Universitets- och högskolerådet
UHR
|
Swedish Council for Higher Education |
|
universitetsdirektör
högskoledirektör
|
university director
executive vice president /US/
head of university administration
|
| universitetsförvaltning | university administration |
|
Universitetskanslersämbetet
UKÄ
|
Swedish Higher Education Authority |
| universitetsledning |
senior university officers
Presidency /US/
|
|
universitetslärare
högskolelärare
lärare
|
university lecturer
university teacher
lecturer
teacher
|
|
universitetsnivå
högskolenivå
|
university level |
| universitetsrektor (se rektor) | |
| universitetsstudier (se högskoleutbildning) | |
| universitetsstyrelse |
university board
board of governors
board of trustees /US/
|
| uppdragsforskning | contract research |
| uppdragsutbildning | contract education |
| uppehållstillstånd för studenter | student residence permit |
| uppföljning |
follow up
monitoring
|
| uppföljningssystem |
follow-up system
monitoring system
|
| upprop | roll-call |
| uppsamling (se uppsamlingstentamen) | |
| uppsamlingstentamen | catch-up examination |
| uppsamlingstillfälle (se uppsamlingstentamen) | |
| uppsamlingsvecka (se uppsamlingstentamen) | |
| uppsats | academic paper |
| urologi och njurmedicin | urology and nephrology |
| urval | selection |
| urvalsbestämmelse | selection regulations |
| urvalsförfarande | selection procedure |
|
urvalsgrund
urvalskriterium
|
selection criterion |
| urvalsgrupp | selection group |
| urvalsregler | selection rules and procedures |
| utbilda |
educate
train
|
| utbildad |
educated
trained
skilled
qualified
|
| utbildning (1) | courses and study programmes |
| utbildning (2) |
education
training
|
| utbildningsanordnare |
education provider
course provider
|
| utbildningsbakgrund för studerande | students’ educational background |
| utbildningsbevakning | monitoring of courses and programmes |
| utbildningsbevis | course certificate |
| utbildningsbidrag | doctoral grant |
| utbildningsform |
type of education
form of education
|
| utbildningsledare | faculty programme director |
| utbildningsnivå |
education cycle
education level
|
| utbildningsnämnd | study programmes board |
| utbildningsområde | disciplinary domain |
| utbildningsplan |
programme syllabus
study program /US/
|
| utbildningsplats (se helårsprestation) | |
| utbildningsplats (se helårsstudent) | |
| utbildningspolitik | education policy |
|
utbildningsprogram
program
|
degree programme |
| utbildningssystem |
education system
educational system
|
| utbildningsuppdrag | funding agreement targets |
| utbildningsutbud |
courses and programmes offered
range of programmes
|
| utbildningsutvärdering | programme evaluation |
| utbildningsvetenskap | educational sciences |
|
utbildningsvetenskaplig kärna
UVK
|
core education subjects
general education studies
|
| utbildningsväsen |
education system
educational system
|
| utbyteskomplettering | retaken qualification |
| utbyteslärare | exchange teacher |
| utbytesprogram | exchange programme |
| utbytesstipendium |
mobility grant
exchange scholarship
|
| utbytesstudent | exchange student |
| utbytesstudier | exchange studies |
| utfärda examen | award degree |
| utlandsförlagd utbildning | courses taken at a partner university abroad |
| utlandspraktik |
international placement
international internship
|
| utlandsstudier | study abroad |
| utlysning av anställning |
notification of a vacancy
advertisement of a position
|
| utlysning av forskningsmedel | call for proposals |
| utlåtande om utländsk utbildning | statement of recognition |
| utländsk student (se inresande student) | |
| utresande student | outgoing student |
| utresande student (se internationell student) | |
| utvecklingsbiologi | developmental biology |
| utvärdera | evaluate |
| utvärdering | evaluation |
| utvärderingsmetod | evaluation method |
| utvärderingsrapport | evaluation report |