Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen
Klickbara termer innehåller mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning och/eller en hänvisning till andra termer eller dokument.
Ordboken uppdateras varje år i december efter att nya och reviderade termer varit ute på remiss hos lärosäten och systerorganisationer.
I december 2019 har version 12 publicerats. Den här gången har 52 termposter omarbetats. Nya termer i denna version inkluderar bl.a. avgiftsskyldig, docentbevis, examenstillståndsprövning, excellent lärare, pedagogisk meritering, registreringsintyg, rektorsråd och studentinlaga. Ordboken innehåller nu totalt 1735 termer.
C (117 termer)
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| call for papers | inbjudan att medverka i konferens |
| call for proposals | utlysning av forskningsmedel |
| campus |
campus
universitetsområde
|
| cancelled course | inställd kurs |
| cancer and oncology | cancer och onkologi |
| cardiac and cardiovascular systems | kardiologi |
|
career counsellor
career adviser
|
karriärvägledare |
|
career guidance
vocational guidance
|
karriärvägledning |
|
career-based course
sandwich course
|
varvad teoretisk och praktisk kurs |
| career-development position | meriteringsanställning |
| case study | fallstudie |
| cell and molecular biology | cell- och molekylärbiologi |
| cell biology | cellbiologi |
| Centre of Excellence in Higher Education | framstående utbildningsmiljö |
| ceramics | keramteknik |
| certificate | betygshandling |
| certificate | intyg |
| certificate of eligibility for higher education studies |
behörighetsintyg för utlandsstudier
behörighetsbevis för utlandsstudier
|
| certificate of professional competence | kompetensbevis |
| certificate of registration | registreringsintyg |
| cheating | fusk |
| chemical engineering | kemiteknik |
| chemical process engineering | kemiska processer |
|
chemistry
chemical sciences
|
kemi |
|
chief administrative officer
registrar /GB/
|
förvaltningschef |
| chiropractor | kiropraktor |
| classical archaeology and ancient history | antikvetenskap |
| classical languages | klassiska språk |
| climate research | klimatforskning |
| clinical assistant | klinisk assistent |
| clinical laboratory medicine | klinisk laboratoriemedicin |
| clinical medicine | klinisk medicin |
| clinical science | klinisk vetenskap |
| clinical training | klinisk utbildning |
| co-assessor | medbedömare |
|
cohort /GB/
class /US/
age group
|
årskull |
| collaboration with commerce and industry | näringslivssamverkan |
| commercialisation of research | kommersialisering av forskningsresultat |
|
common entry
common initial study period
|
öppen ingång |
| communication studies | kommunikationsvetenskap |
| communication systems | kommunikationssystem |
| compendium | kompendium |
| competence and skills | färdighet och förmåga |
| competence level | kompetensnivå |
|
competence requirements
required qualifications
|
kompetenskrav |
| compilation thesis | sammanläggningsavhandling |
| complementary studies | breddningsstudier |
| completed course | slutförd kurs |
| completed education |
fullgjord utbildning
fullföljd utbildning
|
|
completed upper secondary education or equivalent
completed high school education or equivalent /US/
|
gymnasiekompetens |
| composite science and engineering | kompositmaterial och kompositteknik |
|
compulsory course
mandatory course
obligatory course
|
obligatorisk kurs |
| compulsory students’ union membership | kårobligatorium |
| computational mathematics | beräkningsmatematik |
| computer and information science |
data- och informationsvetenskap
datateknik
|
| computer engineering | datorteknik |
|
computer room
ICT-suite
|
datasal |
| computer science |
datavetenskap
datalogi
|
| computer systems | datorsystem |
| computer vision and robotics | datorseende och robotik |
| computer-based exam | digital salstentamen |
| condensed matter physics | den kondenserade materiens fysik |
| conditions of study | studievillkor |
| confer a doctor’s degree | promovera |
|
conference
symposium
|
symposium
vetenskaplig konferens
|
| construction management | byggproduktion |
|
contact hours
class hours
|
undervisningstid (2) |
| continued registration | fortsättningsregistrering |
| continuing professional development | återkommande utbildning |
|
continuing professional development
CPD
|
vidareutbildning |
|
continuing professional development
CPD
|
fortbildning |
|
continuing professional development
skills enhancement
|
kompetensutveckling |
|
continuing professional development course
CPD course
|
fortbildningskurs |
| continuing professional development for teachers | lärarfortbildning |
| contract education | uppdragsutbildning |
| contract research | uppdragsforskning |
| contracted course | beställd utbildning |
| contracting higher education institution |
beställande högskola
köpande högskola
|
| control engineering | reglerteknik |
| co-opt | adjungera |
|
core education subjects
general education studies
|
utbildningsvetenskaplig kärna
UVK
|
| corrosion engineering | korrosionsteknik |
|
cost of administration
administrative cost
|
förvaltningskostnad |
|
course
higher education course
university course
|
kurs
universitetskurs
högskolekurs
|
| course certificate | kursbevis |
| course certificate | utbildningsbevis |
| course classification | kursklassificering |
| course code | kurskod |
| course component | kursmoment |
| course content | kursinnehåll |
|
course coordinator
course director
|
kursansvarig lärare
kursledare
kursansvarig
|
| course evaluation | kursvärdering |
| course instance | kurstillfälle |
| course length | kurslängd |
| course level | kursnivå |
|
course organisation
course structure
|
kursuppläggning |
| course participant | kursdeltagare |
| course participation | deltagande i utbildning |
| course provider | kursanordnare |
|
course syllabus
course specification
|
kursplan |
|
course value
tariff points /GB/
|
betygsvärde |
|
courses and programmes offered
range of programmes
|
utbildningsutbud |
| courses and study programmes | utbildning (1) |
| courses taken at a partner university abroad | utlandsförlagd utbildning |
| creative and artistic subject | konstnärligt ämne |
|
credit
higher education credit
|
högskolepoäng |
| credit increment | meritpoäng |
|
credit load
course load
|
studieåtagande |
| credit transfer | tillgodoräknande |
|
credits awarded
credits completed
credits earned
|
avklarade högskolepoäng |
|
credits awarded
grades awarded
|
studieresultat |
| criterion | kriterium |
| criterion-referenced grade | målrelaterat betyg |
| crop production | växtproduktion |
| cultural studies | kulturstudier |
|
curriculum vitae
CV
|
meritförteckning |
| cycle descriptor | nivåbeskrivning |